"صوابه" - Traduction Arabe en Allemand

• verrückt
• Verstand
• durchgedreht
• durch
• Wahnsinn
• Vernunft
• spinnt
• ausgerastet
• ausgeflippt

Behauptet, es waren Aliens. Vielleicht ist er gar nicht verrückt, oder?
فقد صوابه بعد مقتل عائلته ادّعى أن المخلوقات الفضائية قتلتهم

Alle diese Videos dokumentieren lediglich, dass ein brillanter Mann verrückt wurde.
كل تلك الأشرطة توثق مراحل تدريجية لرجل عبقري يفقد صوابه.

- Er verliert den Verstand. - Bitte macht den Projektor aus.
أعتقد أن الرجل يفقد صوابه أغلق جهاز العرض

Und ich glaube, er wäre durchgedreht, wenn er nichts unternommen hätte.
و .. أظنه كان ليفقد صوابه إن لم يفعل شيئاً

Ich träumte, du fandest eine Stelle, aber er drehte durch und brachte uns beide um.
حلمت بأنك وجدت له وظيفة ولكنه فقد صوابه وقتلنا -قتل من؟

Zu sehen, wie es ihn zerstört. Zu sehen, wie es sein Herz verseucht, und ihn in den Wahnsinn treibt.
لأراقب كيف سيدمّره ويفسد قلبه ويفقده صوابه

Aus medizinischer Sicht ist das egal Hauptsache, er ist zur Vernunft gekommen.
من الناحية الطبية لا يهم أنه عاد إلى صوابه

Gott, es kann einen verrückt machen, über all das nachzudenken.
يا إلهي قد يفقد المرء صوابه جراء تحليل هذا

Das ist verrückt. Du bist wahnsinnig. Er hat den Verstand verloren.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Wenn man an dem Punkt ist, an dem es kein Zurück mehr gibt, kann selbst ein starker Mann wie Motome verrückt werden, um das Leben seiner Familie zu retten.
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة "حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته

Ich glaube, er wird verrückt.
أتعرفين؟ أظن أنه بدأ فعلاً يفقد صوابه

Er muss dringend aus der brennenden Sonne, um zu ruhen und seinen Verstand zu sammeln!
ما يحتاجه الآن هو الإبتعاد عن الشمس و الراحه ليستعيد صوابه

Als Student mit Charakter, habe ich es im Urin... dass der Versuch diesen Werbespot zu machen, den Dekan vielleicht seinen Verstand kosten wird.
بأن محاولة تصوير هذا الإعلان قد تكلف العميد فقدان صوابه

Damals lebten meine Eltern getrennt und er ist 'n bisschen durchgedreht.
أثناء فترة انفصال والديّ، فقد صوابه بعض الشيء.

Ich dachte, einer von uns ist durchgedreht.
ظننت أن أحدنا قد فقد صوابه بالتأكيد

Aber ich traf ihn am Fahrstuhl und er ist völlig durchgedreht.
لكنني قابلته عند المصاعد وقد فقد صوابه

Was ist? Eure Kugel dreht durch, Mann.
- ذاك الشيء الكروي الغريب قد فقد صوابه -

Zu sehen, wie es ihn zerstört. Zu sehen, wie es sein Herz verseucht. Und ihn in den Wahnsinn treibt.
لأراقب كيف سيدمره ويفسد قلبه ويفقده صوابه

Er kam zur Vernunft...
لكنّه عاد إلى صوابه.

Der spinnt wohl.
لا بد أنه فقد صوابه

Darum ist er ausgerastet, als Lacey es herumerzählt hat.
لهذا السبب فقد صوابه عندما أخبرت لايسي الناس

Als sie ihm die Pillen abnahmen, ist er ausgeflippt.
حاولوا أخذ الحبوب بعيداً مما أفقده صوابه