"ضرورى" - Traduction Arabe en Allemand

• nötig
• notwendig
• unnötig

Ich tue, was nötig ist, um Amerika vor seinen Gegnern zu beschützen.
و سأفعل ما هو ضرورى لحماية أمريكا من أى شخص يعارضها

Hat der Präsident erwogen, die Truppen zu verstärken, um die Strategie abzusichern, falls nötig?
هل يفكر الرئيس فى زيادة عدد القوات لدعم الاستراتيجية اذا كان هذا ضرورى

Wenn nötig, beschützt es mit eurem Leben... und eure Kinder mit deren Leben.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Governor, Sie wollten eine Sondereinheit, die alles tut, was notwendig ist.
يا محافظ,انت تريد فرقة مهمات انك ستفعلى اى شىء ضرورى.

Ich nehme an, solange, wie's der Ausschuss für notwendig hält.
أفترض أنها ستبقى طالما يعتبر المجلس هذا ضرورى.

Ich verstehe jetzt, daß Gewalt unter gewissen Umständen nötig ist.
الآن أفهم أن تحت ظروف معينة يكون العنف ضرورى.

Nebenschäden. Bedauerlich, aber nötig, damit Bauer an Wald herankommt.
ضرر اضافى يا سيدي ولكنه ضرورى بدونه لم يكن لباور ان يصل الى والد

Sir, ich würde Sie nicht anrufen, wenn ich es nicht für nötig halten würde.
سيدى, لم أكن لأتصل لولا إعتقادى أن هذا ضرورى

Hätte ich gewusst, dass das nötig ist, hätte ich etwas Schickeres angezogen.
...لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Und wenn uns einer von uns verraten haben sollte... Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
لا أعتقد ان ذلك ضرورى فرجالك اقوياء, صحيح ؟

Sagen Sie mir nicht, was nötig ist, sondern tun Sie einfach, was ich Ihnen sage.
لا تقول لى ما هو ضرورى, فقط اعمل ما اقوله لك.

Nun müssen wir tun, was auch immer nötig ist um Gottes Gnade zurückzuerlangen.
الان علينا ان نفعل ما هو ضرورى لنحصل على رضا الرب

Sie müssen sich nicht entschuldigen. Ich weiß, das ist nötig.
لا حاجة للأعتذار, أعرف ان هذا ضرورى

Nein, meine Liebe, das ist nicht nötig.
بالطبع- لا,لا,لا,لا,لا,يا عزيزتى ذلك لن يكون ضرورى

Sie hielten es für notwendig, um eine Katastrophe zu verhindern.
قرروا ان ذلك ضرورى للحيلولة دون وقوع كارثه كنت مسؤولا عنها

Dann erklären Sie uns, wieso Sie es für notwendig hielten.
اذن, ربما تشرح لنا لماذا تظن انه ضرورى ؟

Ich finde, was wir tun, ist notwendig.
إجمالاً , فنحن نقوم بما هو ضرورى

Das wird nicht notwendig sein. Du wirst es sehen.
فلن أسمح بحدوث شـئ غير ضرورى سترى

Aber ich bin bereit, es zu akzeptieren, weil es notwendig ist.
و لكننى راغبه بقبوله لانه ضرورى

Ihr Angebot ist liebenswürdig, aber nicht notwendig.
عرضك يبدو رحيم, لكنه ليس ضرورى

Er ist kein Geisteskranker. Das ist unnötig. Lassen Sie ihn los.
،إنه ليس مريض عقلياً هذا غير ضرورى دعه يذهب