"ضغطاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Druck

Aber inzwischen willst du so dringend Sex, dass der Druck zu groß ist.
لكن الآن أنتَ ترغب بشدّة بأن تمارس الجنس، لكن ذلك يمارس ضغطاً

Wir leben auf einem vom Menschen dominierten Planeten und üben damit noch nie da gewesenen Druck auf die Erdsysteme aus.
نحن نعيش في كوكب يسوده البشر، الذين يمثلون ضغطاً غير مسبوق على أنظمة كوكب الأرض.

Das Problem ist, dass wir einen vierfachen Druck auf diesen armen Planeten ausüben, einen vierfachen Druck, von dem der erste Druck natürlich Bevölkerungswachstum ist.
المشكلة أننا نضع ضغطاً رباعياً على هذا الكوكب المسكين، ضغطاً رباعياً، أول عوامله هو بالطبع النمو السكاني.

Dies, meine Freunde, ist ein menschlicher Druck auf den Planeten von gigantischem Ausmaβ.
وهذا، أصدقائي الأعزاء، يفرض على الكوكب ضغطاً بشرياً هائل التبعات.

Aber ich stehe unter massivem Druck von oben.
أنى أتلقى ضغطاً كبيراً من مديرينٍ فى الأعلى

Aber sie sind brauchbar, weil sie Mama und Papa die Augen öffnen für dieses soziale Virus und die Regierung unter Druck setzen, damit sie was tut.
لهذا الفيرس الإجتماعى و يمثلون ضغطاً على الحكومة لكى تفعل شىء

Und dieser Druck kann ja nicht gut sein.
كأن على صدري ضغطاً أو حملاً ثقيلاً وهذا شيء غير جيد على ما أعتقد

Es hätte auch eine Frau sein können, die mit ihrem Knie den Druck verstärkt hat.
أو ربما كانت امرأة تستخدم ركبتها لتضع ضغطاً زائداً

Also, zieht die Schwerkraft ihn weiter zusammen und wenn es nichts gibt, dass Druck erzeugt, um ihn zu erhalten, wird er einfach kollabieren.
ونظراً لانعدام تفاعلات نووية تُولّد ضغطاً كافياً ليدعم النجم نفسه فسينهار ببساطة وتتولّد حينئذٍ موجة صادمة

Äh, das klingt nach einer Menge Druck. Können wir nicht eine etwas weniger druckvolle Aufgabe für mich finden?
هذا يبدو ككثير من الضغط ، هل يمكنك العثور على مهمة أقل ضغطاً من هذا لي ؟

- Ich weiß, dass der Druck...
وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك.. ولكن

Das erzeugt vorne zu wenig Druck und dadurch zu wenig Auftrieb, um die Schwerkraft zu überwinden.
ذلك يُنتج ضغطاً واهياً على الوجه، وهكذا، لا دفع صاعد كافٍ لمُوازنة الجاذبيّة.

Schlüsselbein erneut gebrochen, Schulter ausgerenkt, Druck auf Lungen.
عظمة الترقوة مكسورة مرّة أخرى خلع كتفها يسبب ضغطاً على رئتيْها

So eine große Spanne übt einen unglaublichen Druck auf die Messingplatten aus.
امتداد طويل كهذا سيضع ضغطاً كبيراً حمالات الصفائح

Wir üben ausreichend Druck auf sie aus, und jemand wird einen Fehler machen.
إن وضعنا ضغطاً كافياً عليهم سينطق شخص ما انتظري

Er hat mich zu sehr unter Druck gesetzt.
كان هذا يضع ضغطاً كثيراً عليّ.

Das nennen sie keinen unzumutbaren Druck?
ألا تُسمي ذلك ضغطاً غيرَ مرغوبٍ فيه؟

Und der Druck für dich wäre nicht so groß.
كلّ ما أقوله أنّه سيكون ضغطاً أقلّ عليك

Ich habe dich mit meinem Umzug unter Druck gesetzt.
وضعت ضغطاً كبيراً عليك بقدومي لهنا

Und ich brauche Subunternehmer, die mäßigen Druck auf Personen ausüben, mit denen meine Kunden zu Recht oder Unrecht ein Hühnchen zu rupfen haben.
بعبارة أخرى، أنا بحاجة لمقاول من الباطن يمكنه أن يمارس ضغطاً ليّناً على الأشخاص الذين يرى عملائي, صوابا أم خطأ ضرورة تكسير عظامهم