"طالبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Studentin
• eine Schülerin
• Student
• studiere
• studiert
• einer Schülerin
• Schule
• Schüler
• Schulmädchen
• Oberstufe
• Studienjahr
• eine brillante

Die Studentin sekulärer Biotechnnologie ist in den sozialen Medien ziemlich aktiv.
طالبة الهندسة البيولوجية العلمانية هذه هي أيضا ناشطة بالتواصل الاجتماعي

Dass er mit seiner Studentin schläft oder per E-Mail Schluss macht?
مضاجعة طالبة لديه؟ أو إنهاء العلاقة عن طريق البريد الإلكتروني؟

eine Schülerin, ein Teenager aus einer sehr armen Familie.
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

Ich lebte in Parallelwelten. In einer war ich der klassische asiatische Student,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Ich bin Doktorandin am MIT und zufällig studiere ich atmosphärische Wissenschaften.
أنا طالبة دكتوراه في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وتصادف أنني كنت أقوم بدراسة علوم الغلاف الجوي.

Meine leibliche Mutter war eine ledige Studentin, die sich mit einem Gangster herumtrieb.
أمي الحقيقية كانت طالبة كلية غير متزوجة تسللت مع زعيم عصابة جنوبي

Eine andere Studentin gab uns das Feedback, dass sie nun gelernt habe, einfühlsam zu designen, im Gegensatz zum funktionalen Designen, das ihr in der Ingenieursausbildung beigebracht wurde.
قامت طالبة أخرى بإرسال رأيها وهو أنّها تعلّمت كيف تُصمّم مع الشعور بالتعاطف، وهو يعاكس التصميم من أجل وظيفة معيّنة، وهو ما علمتها دراسة الهندسة.

Nach meiner Vorlesung über Diskonkordanz bei sexueller Erregung, teilte mir eine Studentin ihre Geschichte mit.
جاءتني هذه من ملاحظة أرسلتها طالبة لي بعد أن ألقيتُ محاضرة حول الإثارة غير التوافقية.

Und dieser Student war schrecklich verliebt in eine andere Studentin, aber sie nicht mit ihn.
وذلك الطالب كان في علاقة حب شديدة مع طالبة دراسات عليا آخرى، ولم تكن هي تحبه.

Eine junge Frau, eine 23-jährige Studentin, stieg mit ihrem Freund in Delhi in einen Bus.
طالبة شابة في الثالثة والعشرين من عمرها استقلت حافلة في دلهي مع صديقها.

TM: Mein Name ist Tendai Mugwagwa und ich war 2003 und 2004 Studentin am AIMS.
تي إم : إسمي تِندي مجواجوا كنت طالبة في آيمز 2003 و 2004.

Es dauerte 16 Jahre, um von einer internationalen Studentin zur amerikanischen Bürgerin zu werden -- eine kurze Zeit im Vergleich zu anderen solcher Geschichten.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Als Studentin des Antidiskriminierungsrechts, als Feministin, als Anti-Rassistin, traf mich der Fall zutiefst.
والآن، بصفتي طالبة في قانون مُكافحة التمييز، وكمدافعة عن حقوق المرأة، ومناهضة للعنصرية، فقد كنت مُندهشة بهذه القضية.

Du warst ein Fan und eine Anhängerin, dann eine Schülerin, und dann eine Mitbewohnerin.
...كنتِ معجبة و تابعة لي و بعدها أصبحتِ طالبة و بعدها رفيقة سكن

Er kam dann und fragte mich, ob ich studiere.
ومن ثم نهض وتوجه نحوي و سألني إن كنتُ طالبة

Sie müssen nicht studiert haben, um zu sehen, dass sie um Hilfe schreit.
هل انتِ لاتريدي الذهاب الى هارفارد لرؤية الفتاة الصغير تبكي طالبة للمساعدة

Dem Schulsprecher zufolge wurden sie heute Vormittag von einer Schülerin der 11. Klasse ausgelöst.
وفقاً لموظفّي المدرسة ، في الساعة العاشرة صباحاً طالبة في المرحلة الثانية بدأت تطلق النّار

Deloris Wilson, du bist das ungehorsamste Mädchen der Schule.
ديلوريس ويلسون, انتي اعند طالبة في هذه المدرسة واكثرهن عصيان.

Aber einer meiner Schüler, eine Studienanfängerin namens Charlotte, war nicht überzeugt.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Aber bis vor 6 Monaten war ich noch ein ganz normales Schulmädchen,
ولكن حتى منذ ستة أشهر كنت طالبة بالمدرسة

Es sei denn, ihr hättet jemanden aus der Oberstufe als Date.
الا إذا موعدك مع طالبة من السنة الثالثة أو الرابعة

Ich bin im zweiten Studienjahr und diese Frage geht an Sie alle drei.
أنا طالبة بالسنة الثانية, وسؤالي لكم جميعًا.

Und ich hatte den Kurs zusammen mit meiner Mitbewohnerin Carrie, die eine brillante Literaturstudentin war -- und sich zu einer brillanten Literaturgelehrten entwickelt hat -- und meinem Bruder -- cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent, der sich im zweiten Jahr befand.
أخذت الموضوف مع رفيقتي بالغرفة، كاري، التي كانت حينها طالبة اداب لامعة -- ومن ثم اصبحت عالمة اداب لامعة -- و أخي -- شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، في السنة الثانية.