"طرقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Wege
• Klopfen
• Routen

Um zurechtzukommen, finden Menschen in seinem Zustand andere Wege, um Menschen zu unterscheiden.
من أجل التعود , أشخاص مثله يجب طرقاً أخرى للتفريق بين الناس

Natürlich, es hat Denker gegeben, die auf andere Wege hingewiesen haben, auf Gott zu schauen.
بالطبع, هناك مفكرون اقترحوا طرقاً مختلفة للتفكير في الرب.

Wir müssen Wege finden. uns diesen Herausforderungen zu stellen: diesen Problemen, diesem Leid.
علينا أن نجد طرقاً نتبنّى فيها تلك التحديات ، نتبنى هذه المشكلات ، والمعاناة،

- Ich höre kein Klopfen. - Seid nicht eitel!
لا أسمع طرقاً لا تكن مغروراً كن صالحاً

Das ist ein Klopfen an der Tür.
هناك طرقاً على الباب

Eine übermäßige Schuldenwirtschaft jedoch erzeugt das Risiko von Finanzkrisen, die das Wachstum untergraben. Daher muss die Welt sowohl weniger kreditintensive Routen hin zu mehr Wachstum finden als auch Wege, um ihre bestehende Schuldenlast abzubauen.
لا شك أن الدين في حد ذاته ليس أمراً سيئا، لكن الاعتماد المفرط على الدين ينشئ خطر التعرض للأزمات المالية. من هذا المنطلق، ينبغي للعالم أن يجد طرقاً للنمو أقل اعتماداً على الائتمان مع سبل للتخلص من أعباء الديون القائمة في الوقت ذاته.

Klar, wir müssen einander ausweichen, aber es gibt Wege, Dinge zu tun.
علينا أن نتجنب أحدنا الآخر,و لكن هناك طرقاً لتسوية الأمور

Es muß weniger schmerzhafte Wege geben, sich umzubringen.
لابد أن هناك طرقاً أسرع وأقل ألماً لقتل نفسك

Auch in den schwierigsten Situationen findet das Team Zissou Wege, um bei guter Moral zu bleiben.
يجد أعضاء زيسو طرقاً لإبقاء المعنويات عالية

Aber es schien, als könnte sie immer genauso einfach Wege finden, mich zu behindern.
لكن يبدو أنها وجدت طرقاً لإحباطي بسهولة إن لم تعبرت الرسائل الإلكترونية

Es gibt nicht viele Wege, um von einem Wärmescan zu verschwinden.
فلا توجد طرقاً كثيرة من الأختباء من الفحص الحراري.

Man musste kreative Wege finden, um die Dinge erledigt zu bekommen.
يجب أنْ تجدي طرقاً خلّاقة لإنجاز الأشياء

Aber keine Sorge, wenn die Handschellen nicht funktionieren, wir finden andere Wege.
لكن لا تقلق, ان لم تعمل الأصفاد, سنجد طرقاً اخرى.

(Tom) Er sagte auch, sie würden neue Wege finden, um ihre Truppenstärke aufrecht zu erhalten.
قال أيضاً أنهم سيجدون طرقاً جديدة للحفاظ على أعدادهم

Seid ihr deshalb nach dem Kuss getrennte Wege gegangen?
ألهذا السبب سلكتم طرقاً مُختلفة بعد القُبلة ؟

In einem der entlegensten Orte der Welt nutzten wir Lehm, Schmutz und vorhandenes Holz, um ein Zentrum zu bauen, das uns Wege aufzeigt, um unsere große Artenvielfalt zu schützen.
ومن أصعب الأماكن التي يمكن الوصول إليها في العالم، استخدمنا الطين والأوساخ والأخشاب التي حولنا لبناء مركز يظهر لنا طرقاً نحمي بها حياتنا الغنية المختلفة عن بعضها البعض والمحافظة عليها.

Wir können Wege finden, mit dieser Art zu interagieren, die nicht darauf abzielen, sie auszurotten, sondern darauf, ein Gleichgeweicht mit ihnen zu finden, das nützlich ist.
يمكن أن نجد طرقاً للتفاعل مع هذه المخلوقات الأخرى التي لا تنطوي على إبادتهم، ولكنها تنطوي على إيجاد توازن معهم وهو توازن مفيد.

Tausende von Leuten finden neue Wege zu lernen und kritisch zu antworten und somit schließt sich der Kreis.
والالاف ايضاً .. يكتشفون طرقاً جديدة للتعلم وللتواصل والتشارك والتبادل لكي يكملوا الدائرة العلمية .. والعملية ولكي تستمر العملية

Wenn Pablo untergeht, und er wird untergehen, werden Sie es an Ihrer Tür Klopfen hören.
عندما يسقط (بابلو)! وسوف يسقط سوف تسمع طرقاً على باب بيتك

Ich hörte ein Klopfen.
سمعت طرقاً.

GENF – Einer der bedeutendsten Migrationstrends der letzten Zeit ist die steigende Anzahl von Frauen, die gefährliche Routen einschlagen, welche zuvor vor allem von Männern benutzt wurden. Immer mehr Frauen fliehen vor Diskriminierung, Gewalt oder Armut und gehen nun auf der Suche nach einem besseren Leben für sich selbst und ihre Kinder dieselben Risiken ein wie Männer.
جنيف ــ كان أحد أهم الاتجاهات الأخيرة في الهجرة ارتفاع عدد النساء اللواتي يستخدمن طرقاً خطرة لم يكن يستخدمها من قبل سوى الرجال. فالمزيد والمزيد من النساء ــ الهاربات من التمييز والعنف والفقر ــ يخضن الآن نفس المخاطر التي يخوضها الرجال بحثاً عن حياة أفضل لأنفسهن وأطفالهن. وهي هجرة دافعها اليأس.