"طريقةٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Weg
• Möglichkeit
• Art

Wenn du sehen willst, was du tun musst, gibt es nur einen Weg.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

Könntest du einen Blick auf meinen Fall werfen und schauen, ob es einen Weg gibt, um in Berufung zu gehen?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Naja, mit deinem Wissen darüber,... wie die Bücher so wurden, wie sie sind, gibt es vielleicht einen Weg, das ganze... rückgängig zu machen,...
بخبرتك كيف لتلك السجلات وصلت لتلك المواصيل، ربما هناك طريقةٌ ما بوسعكِ

Es gibt also gar keine Möglichkeit, mir zu holen, was mir zusteht?
إذاً ألا يوجد هُناك أيُ طريقةٌ أخري بإمكاني الدخول وأخذ ما يدين لي به؟

Ich denke, es gibt nur eine Möglichkeit, diese Situation zu entschärfen.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

Das ist interessant. Das ist eine andere Art zu denken.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.

Time Lords haben da diesen kleinen Trick. Es ist so eine Art, den Tod zu betrügen.
سادة الزمن، لديهم خدعة صغيرة، طريقةٌ للاحتيال على الموت

Es gibt nur einen Weg, um zu verhindern, dass sie sie liest.
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها لن تراها أبداً.

Vielleicht gibt's ja einen Weg, sie dazu zu bringen, diesen zu nehmen.
ربما هناكَ طريقةٌ تجعلهم يختارون لك هذا اللقب وما هي؟

Es gibt nur einen Weg mit solchen Leuten umzugehen, Typen, die verbergen wer sie wirklich sind, bis sie nach Hause kommen.
ثمّة طريقةٌ واحدةٌ للتعاملِ مع رجالٍ كهؤلاء، رجال يخفون كونهم الحقيقيّ حتّى يعودون منازلهم.

Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. Ich stelle dir deinen Retter vor.
ثمّة طريقةٌ واحدة لاكتشاف ذلك أقدّم لكِ وسيلة نجاتكِ

Schau, es gibt einen Weg, der uns meiner Meinung nach hier raus bringt.
أنظر هنالك طريقةٌ واحدة قد نخرج بها من هنا

Ich weiß einen Weg, wie ihr hier rauskommt.
لديّ طريقةٌ لك، كيّ تخرج من هنا، اتّفقنا؟

Wenn es nur einen Weg geben würde, zu recherchieren, wer Hüte trägt.
لو كان هنالكُ طريقةٌ لكشفِ من منهم كان يرتدي قبعة

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
حسناً، ثمّةَ طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك.

Es gäbe eine Möglichkeit, die Feinde auszumerzen, ohne die königlichen Truppen zu senden.
قد تُضعف الدفاع في العاصمة هناك طريقةٌ للقضاء عليهم دون أن نُرسِل القوّات الملكية

- Gibt es irgendeine Möglichkeit, mein Gedächtnis nicht zu verlieren?
هل هُناك طريقةٌ حتي لا يتمَ مسحُ ذاكرتي ؟

Aber eine gut gewählte Metapher ist kein Puzzle oder eine Methode, verborgene Bedeutungen zu kommunizieren. Sie ist eine Möglichkeit, uns etwas auf andere Weise wissen und fühlen zu lassen.
لكن الاستعارة الجيدة ليست لغزاً أو أسلوباً خبيثاً للإقناع بمعانٍ خفيةٍ بل هي على الحقيقة طريقةٌ تدعوك للإحساس و التعرف على شيء ٍما بطريقةٍ مغايرةٍ،

Ich kann eine Liste der Nummern besorgen, die in der Gegend des Telefonmasts aktiv waren, aber ich habe keine Möglichkeit, auf diese spezielle Nummer zuzugreifen.
يمكنني الحصولَ على مجموعة من الأرقام النشطة في برج الإتصال التابع لتلك المنطقةُ حينها ولكن لا توجدُ لديَّ طريقةٌ محددة تمكنني من تحديدِ رقمٍ بعينه

Es gibt keine falsche Art einen Tanga zu tragen, so lange er unbequem ist.
لا يوجد هنالك طريقةٌ خطأ للبس حزام جلديّ، طالما يكون غير مُـريح.

Okay, es gibt keine gute Art dir das zu sagen...
حسناً، لا توجد طريقةٌ جيّدة لقول هذا