"طفلاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Kind
• ein Baby
• Kinder
• klein
• Junge
• Jungen
• Kindheit
• Kindern
• Sohn
• eins

", dann bin ich viel eher aus den USA, und das bereits seit 48 Jahren, seit ich ein kleines Kind war.
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة، ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن، منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.

Sie waren als Kind an seiner Seite, als er Amerika erschuf.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا

Jetzt sag bloß, dass du das als Kind nie gemacht hast.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Auf dem Weg, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden, ist mir etwas Lustiges passiert: Ich bekam ein Baby. Und das soll nicht heißen,
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت

Und ich meine, wenn Sie heute ein Baby haben, oder ein zehnjähriges Kind.
و أعني بحديثي إذا كان لديك طفلاً رضيعاً الآن, أو صبيا عمره قرابة العشر سنوات.

Er ist direkt neben der Bibliothek. Dort betreuen wir alle 529 Kinder dieser Schule.
انها أمام المكتبة وهناك نقوم بخدمة ال 529 طفلاً في هذه المدرسة المتوسطة

Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer ein Cowboy sein.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت أتمنى دائماً أن أصبح راعى بقر.

(Erzähler) Man sagt, als Kind fällt es einem leicht, sich Dinge vorzustellen.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Wolltest du wirklich ein Kind mit einem Mann, der Hamburger serviert?
هل أردت حقاً أن تنجبي طفلاً من رجل يقدم الشطائر؟

In der Unterwelt heißt es, eine der Hexen hat ein Kind.
هذا حديث العالم السفلي واحدة من المسحورات قد أنجبت طفلاً

Aber du bist kein Kind mehr und musst diese Wut überwinden.
ولكنك لست طفلاً ، ويجب أن تتغلب على هذا الغضب

Sie hat geheiratet und ein Kind bekommen, weil alle das von ihr erwarteten.
تزوّجت وأنجبت طفلاً فقط لأن.. ذلك هو الشيء الذي يتوقعه الكل منها.

Wir haben ein Kind verloren, und wir werden den Rest unseres Lebens dieses Kind ansehen und uns fragen, wo das zweite ist!
لقد فقدنا طفلاً لن نراه أبداً .. سنقضي بقية حياتنا ننظر إلى طفلة ونتسائل دوماً ، لمَ لا يوجد إثنان

Ich habe niemanden geschwängert. Ich hab kein Kind zu Tode gefacebooked.
لم أجعل أي فتاة حاملاً، لم أستعمل الفيسبوك لتعذيب طفلاً

Wir haben wohl beide das Recht, zu feiern! Sie kriegen einen ÖImillionär und ich kriege ein Baby!
علينا أن نتجمّل، لديكِ مليونيراً ولدي طفلاً

Wir schmuggelten Melasse aus Havanna, als Sie noch ein Baby waren.
كنا نصدر خامات السكر عندما كنت أنت طفلاً

Wir wissen, dass wenn man Kinder für das Malen von Bildern belohnt, sie aufhören, das Bild wichtig zu nehmen und sich nur noch für die Belohnung interessieren.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Wir müssen trotz allem anerkennen, dass wenn Kinder empfänglich für Gewalt sind, gewalthaltige Spiele deren Aggressionspotential steigern können.
ولكن يجب أن نعترف أنه إذا كان لديك طفل مستعد للعنف ستساعد الألعاب العنيفة على جعله طفلاً عنيفاُ.

- Es war ein Kind, und er war nicht so klein.
لقد كان طفلاً واحداً ولم يكن صغيراً إلى ذلك الحد

Ein kleiner Junge, dessen Welt... ohne Erklärung auf den Kopf gestellt wurde.
غيروا حياة طفلاً ليس له زنب فى أى شيء دون تفسير

Ich hab noch keinen Jungen getroffen, der nicht Astronaut werden wollte.
لم أقابل يوماً طفلاً لا يريد أن يصبح رائد فضاء

Den Film hatte ich seit meiner Kindheit schon oft gesehen, und er hatte mir immer gefallen.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Die Grüne Schule geht in ihr drittes Jahr mit 160 Kindern.
المدرسة الخضراء تدخل في عامها الثالث بعدد 160 طفلاً.

Als ich mit dem Boxen aufgehört hatte, bin ich hierhergezogen und habe Betty kennengelernt und einen Sohn bekommen.
عندما تركت الملاكمة انتقلت إلى هنا و التقيب بـ بيتي، و أنجبن لي طفلاً

Wenn du so dringend ein Baby willst, dann klau doch eins!
‫يا للهول! إذا أردت طفلاً لهذه الدرجة ‫لا تسرق واحداً