"طلبات" - Traduction Arabe en Allemand

• Anträge
• Ersuchen
• Wünsche
• Forderungen
• Anträgen
• Anfragen
• Bestellungen
• Bitten
• Befehl
• Aufträge
• verlangt
• Befehle
• Bewerber
• Bewerbungen
• Nachfrage

Alles klar, liebe Leute, diese Anträge sind in zwei Wochen fällig.
حسناً, الجميع هذه إستمارات طلبات الإلتحاق يجب تعبئتها خلال أسبوعين

Auf 20 dieser Ersuchen wurde eine positive Antwort erteilt, neun Ersuchen werden noch geprüft und drei Ersuchen konnte nicht entsprochen werden.
وقدمت ردود إيجابية على 20 من تلك الطلبات وما زال هناك تسعة طلبات قيد النظر وثلاثة لم يتسنَّ تلبيتها.

Persönliche Wünsche, die das Pentagon gern erfüllen wird,... ..wenn man den Wert meiner Leistungen in Betracht zieht.
بضعة طلبات خاصة أنا على ثقة أن البنتاجون سيوفرها لى و بمراعاة طبيعة إنجازاتى المستمرة

Es gibt keine Wiederkehr, keine Zugabe, und dieses Mal auch absolut keine Forderungen..
بلا عروض إضافية مستقبلية و بلا إعادات و هذه المرة بلا طلبات

Mit der Einrichtung einer Anlaufstelle zur Entgegennahme von Anträgen auf Listenstreichung wurde der von weiten Kreisen geteilten Auffassung Rechnung getragen, dass Handlungsbedarf bestand.
وقد أُنشئ مركز تنسيق لتلقي طلبات الرفع من القائمة، وهو ما يعكس الاعتقاد السائد على نطاق واسع بوجوب اتخاذ إجراء في هذا الصدد.

Wir sind noch nie mit so viel Interview- Anfragen überschwemmt worden.
لم نحصل على هذا العدد من طلبات المقابلات منذ زمن

Langsam mit den Bestellungen.
توخى الحذر في طلبات الشراء فا اسعار الأسهم متضخمة قليلا

Die entsprechende Benachrichtigung sollte eine Falldarstellung und Angaben darüber enthalten, wie Anträge auf Überprüfung und auf Ausnahmen gestellt werden können.
وينبغي أن يتضمن الإخطار بيانا بالقضية ومعلومات عن طريقة تقديم طلبات للمراجعة والإعفاءات.

Anträge auf Aufnahme von Zusatzgegenständen in die Tagesordnung prüft der Präsidialausschuss entsprechend und richtet diesbezügliche Empfehlungen an die Generalversammlung.
كما يقوم، على النحو نفسه، بفحص طلبات إدراج بنود إضافية في جدول الأعمال وتقديم توصياته بشأنها إلى الجمعية العامة.

Als erstes hören wir die Anträge der Verteidigung.
أول شيء سأقوم به هو الاستماع إلى طلبات محاموا المدعى عليهم

Das hier ist jedes Ersuchen von Überwachung von der Börsenaufsicht innerhalb der letzten drei Monate.
مايوجد في هذا المستند، هو كل طلبات الهيئة لعمليات المراقبة في الثلاث أشهر الأخيرة

Diese Zusammenarbeit umfasst die rasche Reaktion auf Ersuchen um Hilfe bei der Rückverfolgung solcher Schusswaffen, dazugehörigen Teile und Komponenten und Munition im Rahmen der verfügbaren Mittel.
ويتعين أن يشمل هذا التعاون تقديم ردود سريعة على طلبات المساعدة في اقتفاء أثر تلك الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة ضمن حدود الموارد المتاحة.

Die Staaten werden Ersuchen anderer Staaten um Rückverfolgung rasch, rechtzeitig und zuverlässig beantworten.
18 - تلبي الدول بصورة عاجلة ومناسبة من حيث التوقيت ويعول عليها طلبات التعقب المقدمة من الدول الأخرى.

Ich hab Mr Rices Vorausverfügung gefunden, er hat ein paar Wünsche an uns.
صادفتُ توجيه السّيدِ Rice المتقدّم، وهو عِنْدَهُ بضعة طلبات هو يوَدُّنا للتَشريف.

Wenn töten Sie als Nächstes? Nehmen Sie Wünsche entgegen?
من التالي الذي ستقتله هل تأتيك طلبات بالقتل ام ماذا

In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab.
في الحقيقة، هذه الحرب الوحيدة في التاريخ الأمريكي التي فاوضت فيها الحكومة السلام عن طريق تلبية كل طلبات العدو.

Mit den üblichen Anträgen der Anwärter, die Baird einreicht, von denen ungefähr zwei Drittel sicher zugelassen werden, reiche ich noch einen weiteren ein,
ومن بين طلبات الإلتحاق بجامعة هارفارد التي تم إرسالها من قبل هذه المدرسة والتي يكون حوالي ثلثان من هذه الطلبات تكون الموافقة عليها مضمونة

Joel erhielt Anfragen von über 40 Öko-Organisationen aus den Vereinigten Staaten, Kanada und Europa.
فحتى الآن، حصل جويل على طلبات من أكثر من 40 مجموعة لحماية البيئية، في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا.

Ich komme kaum mit den Bestellungen nach.
هناك طلبات كثيرة, لا أستطيع حتى أن أغطي الطلب.

Du verspottest ganz klar, was ich finde,... sehr vernünftige Bitten waren, also damit du es weißt, von jetzt an... werde ich an die kleben wie weiß an Reis.
و سخرتي بوضوح من افكاري و كانت طلبات معقوله جدا و لذلك احذري.. من الان فصاعدا

Die kleinen blauen Dämonen haben Befehl, vor dem Blutbad nicht über ihre Liebsten herzufallen.
الشياطين الزرقاء الصغيرة لها طلبات أن لا تهاجم أحبائهم قبل الذبح.

Da die Dienste des Büros auf freiwilliger Grundlage beantragt werden können, steht es mit dem freien Dienstleistungsmarkt im Wettbewerb um Aufträge.
وحيث أن خدمات المكتب قد تطلب على أساس طوعي يتعين على المكتب أن يتنافس على طلبات العملاء في سوق الخدمات المفتوحة.

Wenn ich mich nicht irre, hat unser mysteriöser Mann seiner ursprünglichen Forderung verlangt:
اذا لم اكن مخطئا الرجل كان ليه طلبات معينه

Er geht mir immer noch auf den Sack, Befehle von mir anzunehmen.
هو ما زالَ يَنكسرُ كراتي مع ذلك، حول الأَخْذ طلبات منّي. الزائد الآن، مَعك وه وكُلّ ذلك التغوّطِ الآخرِ هناك.

Also stimmten wir überein, zwei Bewerber einzustellen und nach sechs Monaten zu entscheiden, welchen wir behalten.
لذلك وافقنا على تعيين اثنين من من قدموا طلبات ، وخلال ستة أشهر علينا أنقرر من سيفوز

College Bewerbungen füllen sich nicht von alleine aus.
طلبات الألتحاق بالجامعة لن تملأ نفسها بنفسها

Das richtet sich nach Angebot und Nachfrage.
ذلك قانون العرض و الطلب. لدينا طلبات كثيرة من أجل كرسي على طاولة السيدة لي و شوو