"طوال عمري" - Traduction Arabe en Allemand

• mein ganzes Leben lang
• mein Leben lang

mein ganzes Leben lang war ich eine totale Träumerin und das ist viel cooler als in Filmen.
أنا من ذوات الحلم الصافي الجلي طوال عمري ، وهي أجمل من تلك التي تحدث في الأفلام.

Aber Ihr wisst nicht was es heißt, verborgen zu leben mein ganzes Leben lang.
ولكنك لم تكن على علم بحياتي عشت متخفيه طوال عمري.

Nach ihr hab ich mein ganzes Leben lang gesucht .
إنّها ما كنتُ أبحث عنه طوال عمري

mein Leben lang habe ich mich für Computerprogramme interessiert.
في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.

Weil dieses eine Paket alles zerstören kann, worauf ich mein Leben lang hinarbeite.
لأن هذا الطرد الصغير يمكنه أن يدّمر كلّ ما عانيت لأجله طوال عمري

Glauben Sie mir, ich beschäftige mich schon mein ganzes Leben lang mit diesem Kram.
أهذا ما في الأمر إذاً؟ - أجل، صدقاني - انا أعمل في هذا المجال طوال عمري . .

Ist schon gut. Ich habe mein ganzes Leben lang studiert.
لا بأس فقد كنت أدرس طوال عمري

Ich warte mein Leben lang auf einen Kuß.
انتظرت طوال عمري حتى يقبلني احد

Weißt du... das haben Leute mein Leben lang gesagt.
اتعلمين... طوال عمري كان الناس يقولون بأنه...

mein Leben lang wollte ich anständig sein.
حاولت طوال عمري أن أعيش بشكل لائق

Ich bin schon mein Leben lang ein Verlierer.
لقد كنت الخاسر طوال عمري