"ظننتُ أنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich dachte du

Er meint das nicht so. Hey, ich dachte, du willst aufgeben. - Ich habe gehört, dass du läufst.
ـ لا يقصد ذلك، ظننتُ أنّك تقاعدّت ـ سمعت أنّك ستسابق

Ich hab meine Verabredung sitzenlassen, weil ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Ich dachte du wärst dieses Wochenende weg mit deiner Freundin.
ظننتُ أنّك مسافر مع حبيبتك ماذا؟

Ich dachte du würdest ihnen gleich an die Gurgel springen.
ظننتُ أنّك ستفجّري فصّاً جبهيّاً هناك

Wow, Mom, ich dachte, du strickst nicht mehr.
أمّي، لقد ظننتُ أنّك توقّفت عن الحياكة.

Ja, gut, und ich dachte, du wärst die Liebe meines Lebens, also...
حسنُ، أنا أيضاً ظننتُ أنّك حب حياتي، لذا...

Ich dachte, du bleibst heute zu Hause.
لقد ظننتُ أنّك ستأخذين اليوم إجازه؟

Ich dachte, du wolltest hier nicht über die Arbeit sprechen?
ظننتُ أنّك لاتريد التحدث حول العمل هنا.

Wenn ich gewusst hätte, dass du nicht versuchst... Ich dachte, du würdest mir mein Baby wegnehmen und...
لو كنتُ أعلم أنّكَ لم تكُن تحاول أن ...ظننتُ أنّك كنت تحاول أخذ طفلي , و

Warte mal, Mac. Ich dachte du sagtest wir wollen losziehen und stockbesoffen werden, Mann.
تمهّل يا (ماك)، لقد ظننتُ أنّك تريد الخروج لتثمل يا رجل

Ich dachte du wärst sauer.
ظننتُ أنّك ستتضايق

Ich dachte du würdest mich über den gesamten Flur schleifen.
...ظننتُ أنّك ستلاحقني في ممرات المشفى

Ich dachte du hättest vielleicht deine Meinung geändert.
ظننتُ أنّك قد تغيّرين رأيك

Hey. Ich dachte, du würdest hier verschwinden.
أهلاً، ظننتُ أنّك ستغادر.

Ich dachte du magst keine Waffen.
ظننتُ أنّك لا تحبّ الأسلحة

- Ich dachte, du wärst in Rente - Oh...
ظننتُ أنّك تقاعدت.

Ich dachte, du bist durchgeknallt, läufst halbnackt durch die Stadt, machst Vorstandssitzungen auf Coney Island.
لقد ظننتُ أنّك رُبّما تكون قد جُنِنت، تتنزّه في المدينة شبه عارٍ. وتنقل اجتماعات الإدارة إلى جزيرة (كوني).

Ich dachte, du hättest sie schon vorher gesehen.
ظننتُ أنّك رأيتهم من قبل

- Ich dachte, du bist schon im Bett.
ظننتُ أنّك ذاهب للفراش

Ich dachte, du hasst sie.
ظننتُ أنّك كرهتها