"ظنَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dachte
• er

Einer der Junge dachte, sie wollten gestern Nachmittag hier her fahren.
واحد من رجالي ظنَّ أنهما اتجها لهذا الطريق ظهيرة أمس

er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.
ظنَّ إذا ثمّة شيء كبير بما فيه الكفاية لإغراق السفينة، فسيراه في الوقت المناسب لتفاديه.

Erst dachte sein Vater, "He, das ist harmlos."
في البداية ظنَّ والده أنها أشياء أطفال لاتضر

Nein, er dachte wohl, ohnmächtig gewesen zu sein.
لا، أعتقد أنه ظنَّ أنه كان مريضاً.

er dachte, ich könnte helfen, dich zu schnappen.
ظنَّ أن بإمكاني المساعدة للإمساك بكِ

Jemand, der dachte... dass, wenn er seinem Land, so gut wie er kann, dient, wieder zu sich selbst finden könnte.
شخصٌ ظنَّ أنه ... بخدمة بلده بأقصى ما يُمكنه، ربما يتسنى له إيجاد نفسه ثانيةً

er dachte, dort wäre es noch sicher.
ظنَّ أن الوضع أأمن هناك

er dachte, du bist auf dem Friedhof.
ظنَّ انك ستكونين بالمقبرة

er dachte, er sei zu gut für das hier.
ظنَّ أنه شخص جيد للقيام بذلك

er dachte, er tut das Richtige.
ظنَّ بأنّه يقوم بفعل الصواب

"er dachte, ersei der netteste Junge in der Gegend
# ظنَّ أنه الرجل الأذكى #

Und plötzlich kam ihm der Job, auf den er so stolz war, zum ersten Mal richtig miserabel vor.
.. و العمل الذي ظنَّ أنه مصدَّر فخر له جعله يشعر بالتعاسة لأوَّل مرة في حياته

er hat das Meiste auf Französisch erklärt, obwohl ich es auch auf Englisch nicht verstanden hätte.
,لقد شرح معظم ذلك بالفرنسية ظنَّ أني لن أفهم ذلك بالانجليزية