"عاجزاً" - Traduction Arabe en Allemand

• hilflos
• Krüppel
• unfähig
• behindert
• machtlos
• konnte
• nicht in der

Und dieser eine grosse Nachteil ist, dass man, bis man tatsächlich all das lernt, hilflos sein wird.
وهذا العيب المهم هو أنك حتى تنتهي من كل ذلك التعلم، ستكون قد أصبحت عاجزاً.

Sie sollen zurückgedrängt werden, bis Sie so hilflos sind wie er.
سوف تتراجع خطوة خطوة ، حتى تقف عاجزاً مثله كما فعل ومات

Ich fühle mich so hilflos. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Er wird zwar kein Baseball mehr spielen können, aber das macht ihn noch lange nicht zum Krüppel.
لن يتمكن من لعب كرة القاعدة لكنه لن يكون عاجزاً

Dieser Mann, dem Sie eifrig Ihre Ehrerbietung erweisen, war unfähig eine andere Meinung als seine eigene anzuerkennen.
هذا الرجل الذي تتوقون لتشريفه كان عاجزاً عن الاعتراف بأي رأي سوى رأيه الخاص

Sie werden komplett behindert.
فستستمر بالنمو إلى أن تصبح عاجزاً تماماً

Aha, meine Macht hat dich verzaubert und du warst machtlos dagegen.
أعتقد أن هذا بسبب قوة جمالى التى سحرتك وجعلتك عاجزاً أمامها.

Verlier die Kontrolle, werde hilflos und es ist vorbei.
افقد سيطرتك، واغدُ عاجزاً وينتهي كلّ شيء

Dann hat sich mich mit Drogen vollgestopft, um mich hilflos zu behalten, so konnte sie einziehen und ihr Ding durchziehen.
ثم خدرتني لتجعلني عاجزاً حتى تنتقل إلى هنا و تعيش معي

Wenn Sie mich fragen, erreicht jeder im Leben mal einen Punkt, an dem er hilflos ist.
إن سألتني.. ًفإن هناك دقيقة.. في حياة كلّ منّا تكون فيها عاجزاً

Wie Sie an meiner Melone erkennen, bin ich vom Pech verfolgt, doch ich bin nicht hilflos.
كما ترين يدي هنا يمكنأنأكونمسبباللحوادث، ولكنني لست عاجزاً

Zum ersten mal bin ich hilflos Das Sauerstoff ist auch ein Problem.
لم أكن قط عاجزاً كالآن الأوكسجين كالسجن

Ich war hilflos inmitten der ununterbrochen tosenden Meeresmassen.
كنت عاجزاً وسط دوامة الصناعة الكبيرة

Ich will Mutter nicht als Krüppel zur Last fallen.
لا يمكنني أن أكون عاجزاً وأصبح عِبئاً على والدتي

Es muss scheisse sein, ein Krüppel zu sein.
لا بُدَ أن كونكَ عاجزاً شيءٌ مُقرِف

Der ist kein Krüppel.
أنه ليس عاجزاً.

Und ohne sie, sitze ich hier fest. Gestrandet in dieser Zeit, unfähig nach Hause zurückzukehren.
وبدونها، علقت هنا في هذا الزمن عاجزاً عن العودة لزمني

Die Ironie besteht darin, dass König Abdullah zwar energisch eine Führungsrolle in den turbulenten Angelegenheiten in der Region übernommen hat, dabei aber unfähig scheint, auf Saudi-Arabiens akuten Rückstand an demokratischen Reformen im Vergleich zu Nachbarn wie Jordanien und den Golfstaaten zu reagieren.
والعجيب أن الملك عبد الله على الرغم من الدور الرائد الذي يضطلع به في التعامل مع الشئون المضطربة التي تعاني منها المنطقة، إلا أنه يبدو عاجزاً عن الاستجابة إلى التأخر السعودي الحاد على مسار الإصلاح الديمقراطي مقارنة بالدول المجاورة مثل الأردن ودول الخليج.

Für Sie, um Geld zu scheffeln? Oder für ihn, um behindert zu werden?
لك لتصنع الفلوس وله ليصبح عاجزاً

Du bist nicht behindert, du...
أنت لست عاجزاً. أنت...

Ich war völlig machtlos, etwas an meinem Leben zu ändern oder daran, wie die Menschen mich wahrnahmen.
كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي أو تصورات الناس لي .

Verstehen Sie, ich konnte nicht im Voraus denken.
ألا ترى أنني كنتُ عاجزاً عن التفكير لهذا المدى

Mit Bedauern muss ich dem Haus mitteilen, dass ich nicht in der Lage war, die Königin zu überzeugen, dass ihre Hofdamen nicht ausschließlich den Ansichten meiner politischen Gegner zuneigen sollten.
بحزن، عليّ أن أعلم المجلس بأنّني كنتُ عاجزاً عن إقناع الملكة بأن سيّداتها لا ينبغي عليهن أن يوافقن على آراء معارضيّ