"عاطلة" - Traduction Arabe en Allemand

• arbeitslos
• arbeitslose
• keine Arbeit

Und ich landete hier in San Francisco, arbeitslos und das ist die Geschichte meines Lebens bis heute Abend.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Ich bin arbeitslos und brauche eine sinnvolle Beschäftigung.
أنا الآن عاطلة عن العمل و أحتاج اشيء ألهي فيه نفسي

Kinder, im Winter 2009 war Robin schon seit Monaten arbeitslos.
يا اطفال فى شتاء 2009 , كانت روبن عاطلة لمدة شهور.

Sie sind der Grund, wieso ich noch eine lange Zeit arbeitslos sein werde.
أوَتعلم هذا؟ أنت سبب كوني عاطلة عن العملإلىأجلٍغير مسمّى.

Die Angst, als arbeitslose Philosophin zu enden, ließ mich Anwältin werden. Wie ich herausfand, passte das nicht zu mir.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Darauf, dass du noch immer zur Schule gehst und keine Arbeit hast und auf Kosten deiner Schwestern lebst?
فأنا غيورة لأنني مازلت أدرس، غيورة لأنني مازلت عاطلة و غيورة لأنني مازلت أعيش على حساب أخواتي؟

arbeitslos, Sozialhilfe, kümmert sich alleine um die Kleine.
هي عاطلة عن العمل وتقوم بتربية طفلة العنوان الذي زودتنا به

Bis der Insolvenzverwalter das Problem löst, ist Kanes Amtszeit vorbei und Sie sind arbeitslos...
بحلول الوقت الذي يفهم المستقبل هذا بوضوح تنتهي فترته , وستصبحين عاطلة عن العمل

- Seit wann ist sie arbeitslos?
أوه، كم من الوقت أنها كانت عاطلة عن العمل؟

Wenn ich sechs Monate arbeitslos wäre, könntest du dir unsere Miete leisten?
اذا كنت عاطلة لمدة ستة اشهر,هل يمكن تحمل الاجار؟

Ich komme mir vor, als ob ich einen Fisch arbeitslos mache!
أشعر بأننى سمكة عاطلة عن العمل

Sie war seit Herreros Tod arbeitslos, aber...
كانت عاطلة عن العمل منذ وفاة هيريرو ولكن...

Aber falls es Sie tröstet, ich bin dann auch arbeitslos.
-لكن إذا كان في الأمر أية تعزية -سأكون عاطلة عن العمل إلى جانب الباقين منكم

- Sind Sie schon lange arbeitslos? - Nein.
أأنتِ عاطلة عن العمل لوقت طويل؟

52, alleinstehend, war das letzte Jahr über arbeitslos.
52عزباء، عاطلة عن العمل منذ سنة.

Ich bin arbeitslos.
وأنا عاطلة عن العمل.

Paige, du kannst nicht blau machen, weil du arbeitslos bist.
حسناً ، (بايدج) أنت لا يمكنك أن تلعبي الهوكي أنت عاطلة عن العمل

Ich kann 's mir finanziell nicht leisten, arbeitslos zu sein.
لا أتحمّل أن أكون عاطلة.

Und Paula Vasquez, 23, arbeitslos. Sie scheinen völlig zufällig zu sein.
(ويندي مكنالي)، 29 عاماً، مصففة شعر، و(باولا فاسكيز)، 23 عاماً، عاطلة عن العمل

Ich würde liebend gerne bleiben, aber jetzt, da ich arbeitslos bin, werde ich mal Marshall auf der Arbeit überraschen.
حسناً, أُحب أن أبقى ولكني الآن عاطلة عن العمل أظنني سأذهب لمُفاجئة (مارشال) في عمله

Deshalb stehe ich wie eine große, dumme, arbeitslose Versagerin da.
لذا أنا أصبحت أكبر وأغبى و أسمن عاطلة عن العمل و فاشلة

Die halbe Stadt hat keine Arbeit und du kannst nicht einen verfügbaren Regisseur finden?
نصف المدينة عاطلة عن العمل أتعجز عن إيجاد مخرج متاح؟