"عالقين" - Traduction Arabe en Allemand

• sitzen
• stecken
• hängen
• gefangen
• festsitzen
• am Hals
• feststecken
• steckten
• in der Falle

Sonst sitzen wir für immer hier fest und du siehst nie Amerika.
سنبقى عالقين هنا الى الأبد هذه العينين لن ترى أمريكا ابدا

Jetzt isst sie oben, und wir sitzen immer noch hier unten.
والآن تتناول الغداء في الأعلى بينما ما نزال عالقين هنا

Warum stecken immer noch so viele Menschen in dieser grausamen Armut?
إذا لماذا، لماذا هناك الملايين من الناس لايزالون عالقين في هذا الفقر المتقع؟

Wir stecken in einer endlosen Debatte zwischen dem Bau einer Auto-zentrierten Gesellschaft und ausgedehnten öffentlichen Verkehrssystemen.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Tja, wir hängen immer noch bei sechs zu sechs fest.
حسناً، نحن ما زِلنا عالقين عند ستة إلى ستة.

Der Datenkern! Mehr als 4.000 lebende Seelen, die darin gefangen sind.
قاعدة البيانات أكثر من أربعة آلاف عقل حي عالقين داخلين

Aber wenn wir schon beide hier festsitzen, können wir uns ebenso gut amüsieren.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Der Typ will aus dem Marine Corps raus, jetzt haben wir ihn am Hals.
كم هذا رائع، أتى هذا الرجل إلى قلب المارينز، وأصبحنا عالقين معه.

Nur weil wir hier feststecken und ich im Bett liege, müssen wir nicht intimer werden.
إن كوننا عالقين هنا معاً وكوني مستلقياً، لا يكفيان كي تتعمّقي معي

So, Ihr bleibt also auf mir sitzen?
ولكن أتضح أن لا أحد يحبك بعد الآن لذا فأنتم عالقين معى؟

Wir sitzen hier auf einem Asteroiden fest.
أريد فقط أن اتأكد أنك تعلم اننا عالقين على النيزك

Wir sitzen auf einem Asteroiden fest!
أريد فقط أن اتأكد أنك تعلم اننا عالقين على النيزك

Politische Entscheidungsträger aus Deutschland und der Europäischen Union lassen es darauf ankommen. Infolgedessen stecken beide Seiten in einer passiv-aggressiven Pattsituation, die ernsthafte Verhandlungen unmöglich macht.
ويبدو أن صناع السياسات الألمان والأوروبيين يستجيبون لخدعته. ونتيجة لهذا، أصبح الجانبان عالقين في مواجهة عدوانية سلبية جعلت المفاوضات الجادة في حكم المستحيل.

Sie stecken also in einer Art Zwischenstadium fest?
إذاً كل هؤلاء الأشخاص عالقين في نفس دوامة الأشباح ؟

Bemühe dich nicht, ich hab's schon versucht. Wir stecken fest.
،لا تحاولي ، فقد حاولت مُسبقاً نحن عالقين تماماً

Der Doctor ist wieder im EstEnders-Land und wir hängen hier in der Vergangenheit fest.
تعلمين، الدكتور هنالك في أرض إيستاندرز و نحن عالقين هنا في الماضي إيستاندرز :

Wir waren dort drin gefangen. Okay, wir haben darauf gewartet, dass jemand kommt, aber...
كنا عالقين هُناك حسناً , لقد كنّا ننتظر قدوم أحد ما , لكن

Wir sind in dem Raum zwischen Anfang und Ende in der großartigen, riesigen Totalität der menschlichen Erfahrung gefangen.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Solange wir festsitzen, können wir nach der Zecke suchen.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Sie sind zu wichtig, um vernichtet zu werden, und bis wir eine Chance haben sie dahin zurückzubringen, wo sie hingehören, haben wir sie wohl am Hals.
أنهم مهمين جداً ،على أن يتم تدميرهم وحتى تُتاح لنا الفرصة ،لإعادتهم لحيث ينتمون أظننا عالقين معهم

Außer, dass wir hier immer noch feststecken.
. فيما عدا اننا لازلنا عالقين هنا

Burning Man, vor zwei Jahren, wir steckten in der Wüste fest, auf einem Bus, der im Dunkeln leuchtet.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.

Sie sind wie Ratten in der Falle.
حسناً سيد كروز صديقيك كجرذين عالقين في كمين