"عالقين في" - Traduction Arabe en Allemand

• in
• im

Warum stecken immer noch so viele Menschen in dieser grausamen Armut?
إذا لماذا، لماذا هناك الملايين من الناس لايزالون عالقين في هذا الفقر المتقع؟

Wir sind in dem Raum zwischen Anfang und Ende in der großartigen, riesigen Totalität der menschlichen Erfahrung gefangen.
عالقين في هذا الفضاء بين البدايات و النهايات، في التجربة الإنسانية الكلية و العظيمة.

Wir stecken in einer endlosen Debatte zwischen dem Bau einer Auto-zentrierten Gesellschaft und ausgedehnten öffentlichen Verkehrssystemen.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Ich laufe noch Amok - seit Wochen sitzen wir hier im Keller.
سأتحول إلي جاك تورانس هنا , تعرفون ؟ عالقين في الطابق السفلي لأسابيع

und jetzt feiern wir unseren Jahrestag im Badezimmer.
و الان نحن نحتفل بذكرانا السنوية و نحن عالقين في الحمام

Heute ist unser Hochzeitstag und wir sitzen im Auto.
, انه عيد زواجنا و نحن نقضيه عالقين في السيارة

Politische Entscheidungsträger aus Deutschland und der Europäischen Union lassen es darauf ankommen. Infolgedessen stecken beide Seiten in einer passiv-aggressiven Pattsituation, die ernsthafte Verhandlungen unmöglich macht.
ويبدو أن صناع السياسات الألمان والأوروبيين يستجيبون لخدعته. ونتيجة لهذا، أصبح الجانبان عالقين في مواجهة عدوانية سلبية جعلت المفاوضات الجادة في حكم المستحيل.

Vor zehn Minuten standen wir noch irgendwo verlassen in der Kälte
العشر دقائق الماضية،كنا عالقين في البرد مسافة أميال عن أي مكان

Sie sind wie Ratten in der Falle.
حسناً سيد كروز صديقيك كجرذين عالقين في كمين

Prue und der andere sitzen in einer Zwischenwelt zwischen Gut und Böse fest.
إنَّ "برو" و شريكهم عالقين في عالم الأموات بين الخير و الشرّ

Also, wenn sie in der Geisterwelt sind, dann sind sie wohl Geister, oder?
حسناً ، إذا كانوا عالقين في عالم الأرواح فهذا يعني أنهم اشباح ، أليس كذلك ؟

Naja, wir haben schon vor Sonnenaufgang in dem Haus gehockt.
كنا عالقين في ذلك البيت الخالي من قبل الفجر

Sie stecken also in einer Art Zwischenstadium fest?
إذاً كل هؤلاء الأشخاص عالقين في نفس دوامة الأشباح ؟

Und so schnell, wie sie kommt, verschwindet sie wieder, lässt uns zurück, in unserer eigenen Bedeutungslosigkeit zu verweilen, im Angesicht Gottes.
, و بنفس السرعة التي جاء بها , فانه يختفي يتركنا عالقين في أنفسنا في مواجهة السماء

Du meinst, wir stecken für alle Ewigkeit in dieser Welt fest?
هل تعني بأننا عالقين في هذا العالم للأبد؟

Dabei streiten wir uns eigentlich immer nur, wenn wir im Auto sitzen.
. . هذه كانت المرة الوحيدة التي نتجادل فيها عندما كنا عالقين في السيارة

Wir stecken im Mixer fest, und jetzt sollten wir Leben retten?
إنتظر لحظة أعتقد أننا كنا عالقين في خلاط الآن ، ننقذ حيوات الناس؟

Also führte eines zum anderen und ich biss ihn, ließ sie beide gestrandet im Sumpfgebiet.
لذا تواترت الأحداث فعضضته وتركتهما عالقين في مستنقع

Burning Man, vor zwei Jahren, wir steckten in der Wüste fest, auf einem Bus, der im Dunkeln leuchtet.
رجل الإحتراق، قبل عامين، كنا عالقين في الصحراء.. في حافلة تتوهج في الظلام.