"عانت" - Traduction Arabe en Allemand

• gelitten
• erlitt
• litt
• leidet
• durchgemacht
• musste
• erlitten
• leiden
• Sie hat
• Sie hatte
• hatte sie
• unter der

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

Sie erlitt fast tödliche Verletzungen an Wirbelsäule, Becken und Hüften und war dann monatelang ans Bett gefesselt.
عانت من إصابات قاتلة بعمودها الفقري والحوض وأعلى القدمين، وبعد ذلك أصبحت طريحة الفراش لعدة أشهر.

Ihre gesamte Familie litt, als ihre Nebenwirkungen kamen und gingen.
عانت كل عائلتها عندما عانت من حالة متقلبة من الأضرار الجانبية.

Meist fällt uns jedoch keine junge Frau ein, die an einer Herzkrankheit leidet.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

Sie hat mehr durchgemacht, als du ahnst. Versöhne dich mit ihr, bevor du gehst.
لقد عانت اكثر مما تتخيل لما لا تحاول اصلاح الامور قبل ان تغادر؟

Du weißt, dass sie hier ist? Ja, sie musste irgendwo unterkommen.
أجل، لقد أحتاجت لمكان للبقاء فيه لقد عانت بعض المشاكل

Wie viele von euch wissen, hat das Seattle Grace Mercy West einen finanziellen Rückschlag erlitten.
كما يعرف الكثير منكم مشفى سياتل غرايس ميرسي ويست قد عانت من نكسة مالية

Viele denken, dass Afghanistan hier und der Kongo, die unter ernsthaften Konflikten leiden mussten, dass sie kein hohes Bevölkerungswachstum haben.
يعتقد الكثيرون أن أفغانستان والكونغو، والتي عانت من صراعات حادة، أنه ليس لديهم معدل نمو سكان سريع.

"Die Menschen haben Jahrelang unter den Kriegen gelitten."
السيف المكسور قال النّاس قد عانت سنوات الحرب

Paßt auf wohin Ihr tretet. Diese armen Spielzeuge haben genug gelitten.
احترس و أنت تخطو هذه الدمى عانت بما يكفى

Unsere Mutter hat fürchterlich gelitten, und das wegen unseres Vaters.
لقد عانت والدتنا كثيراً بالفعل وعلى يديّ والدنا

Das Opfer erlitt also eine große Anzahl von Messerstichen.
من الواضح إذن أن الضحية عانت عندما تلقـّت هذا الكم الكبير من الطعنات

"...den Ihre Familie in diesem großen Feldzug erlitt..."
التى عانت منها عائلتك في هذه الحملة العظيمة

"den Ihre Familie in diesem großen Feldzug erlitt,
التى عانت منها عائلتك في هذه الحملة العظيمة

Es war unfassbar arm. In den Jahren darauf litt es unter verheerenden Hungersnöten und zutiefst zerstörerischen sozialen Konflikten.
كانت فقيرة بشكل فظيع. وفي الأعوام التالية، عانت من مجاعات وصراعات اجتماعية مدمرة.

Das Baby wurde durch einen Kaiserschnitt entbunden, aber Barbara litt unter zerebralen Anoxie, dem Verlust von Sauerstoff für das Gehirn.
وقدم تم توليد الطفل بعملية قيصرية لكن باربرا عانت من نقص اكسجين في الخلايا الدماغية

Als ich 1980 Mama aufsuchte litt sie sehr, du hast keine Ahnung.
عندما جئت للبحث عن أمي في عام 1980 لا يوجد لديك فكرة كم عانت أمك

Wenn seine Frau dann noch an Gastritis leidet und eine rege Phantasie hat, ist der Teufel lose, denke ich.
و إذا ما عانت الزوجة من التهابات معوية وكانت تميل لتخيل الأشياء أعتقد أن ثمة مشاكل ستحدث

Sie hat zu viel durchgemacht. Fernando und ich haben uns getrennt.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي

Denver musste während der letzten Monate mehrere solcher Angriffe einstecken.
عانت المدينة لسلسلة هجوم وحشى خلال الشهور القليلة الماضية

Sie hat einige ernste Risswunden erlitten. Ich versuche die Wunde auszubrennen.
لقد عانت من عدة تمزقات شديدة، أنوي معالجة الجرح بالكيّ

Sie wollte Leuten helfen, so das sie nicht würde leiden müssen, so wie sie selbst es musste.
لقد أرادت أن تساعد الناس حتى لا يعانوا مثل ما عانت

Sie hatte optische, hör- und fühlbare Halluzinationen von ihrem toten Verlobten.
لقد عانت من هلوساتٍ بصريّةٍ وسمعيّةٍ ولمسيّةٍ عن خطيبها الميّت

Ja, Lynette Scavo hatte über die Jahre nur wenig Schlaf bekommen, und langsam hatte sie es satt.
نعم, لينيت سكافو عانت من الأرق على مدى سنين. وبدأت تتعب منه.

Hat Ihre Schwester unter der Ehe mit diesem Mann gelitten?
و في رأيك هل عانت شقيقتك بسبب زواجها من هذا الرجل؟