"عبد الملك" - Traduction Arabe en Allemand

• Abdal

Bruder Abdal Malik wird für ein paar Tage in Los Angeles sein.
سيكون الأخ (عبد الملك) بـ(لوس أنجلوس) لبضعة أيّام

Bruder Abdal Malik ist den ganzen Weg von Sanaa, aus dem Jemen, gekommen, um heute zu uns zu sprechen.
جاء الأخ (عبد الملك) من (صنعاء) بـ(اليمن)

Abdal Malik sagt, dass diese Terroristen nur fehlgeleitete Anhänger einer Sekte sind, die man deprogrammieren muss, oder?
يقول (عبد الملك) بأنّ هؤلاء الإرهابيّين مجرّد أتباع فئة ضالّة يجب تحرير فكرهم، حسناً؟

Oder spielt dieser Abdal Malik vielleicht in einer Liga mit Bin Laden und Konsorten.
أو لعل (عبد الملك) هذا بحِلف مع (بن لادن) ورفاقه

Vor ein paar Tagen, erhielt ich eine Fatwa vom Ulama, in der Abdal Malik als ein Murtad erklärt wird... als ein Abtrünniger, der den Islam verraten hat.
قبل بضعة أيام، تلقيتُ فتوى من العلماء تعتبر (عبد الملك) مرتدّاً.. منشقاً خان الإسلام

Farik hat Tommy und mich losgeschickt, um Abdal Malik auszuschalten.
لقد أرسلني (فارق) مع (تومي) لقتل (عبد الملك)

Bis dahin wird Abdal Malik im nächsten Flugzeug in Richtung Jemen sitzen.
وحينها، سيكون (عبد الملك) على متن أوّل طائرة مغادرة لـ(اليمن)

Im größeren Schema der Dinge, war es ebenso wichtig Abdal Malik zu retten, wie dieses beschissene Milzbrand zu stoppen.
بالنظرة الأكبر للأمور إنقاذ (عبد الملك) كان بنفس أهميّة إيقاف تلك الجمرة الخبيثة اللعينة

Den so genannten "Scheich" Zayd Abdal Malik aus dem Jemen, hat die eine unaufhaltsame Kraft, die Kraft von Gottes Gerechtigkeit getroffen.
إنّ هذا المدعو "الشيخ" (زايد عبد الملك) من (اليمن) قابل القوة الوحيدة التي لا تُوقف.. قوّة عدالة الله

Wer unter Euch hat von Scheich Zayd Abdal Malik gehört?
من بينكم سمع بالشيخ (زايد عبد الملك)؟

Aber dieser Abdal Malik Typ, will das Feuer des Dschihad auslöschen... uns alle wie Schafe zur Schlachtbank führen!
ولكن (عبد الملك) هذا يريد أن يخمد نار الجهاد من الداخل... ويقودنا كالشياه إلى المذبح!

Abdal Malik plant eine eigene Fatwa an das islamischen Zentrum zu schicken, in der unsere Brüder der Al Qaida als Verbrecher verurteilt werden, die von allen Moslems bekämpft werden sollten.
يعتزم (عبد الملك) إصدار فتوى شخصيّة بالمركز الإسلاميّ، يستنكر فيها إخوتنا في (القاعدة) ويعتبرهم مجرمين يجب على جميع المسلمين محاربتهم

Das ist ein Krieg innerhalb des Islams und... und Leute wie Abdal Malik sind die einzigen, die uns helfen können ihn zu gewinnen.
إنّها حرب داخل الإسلام و... وأناس مثل (عبد الملك) هم الوحيدون القادرون على مساعدتنا بالفوز

Bruder Zayd Abdal Malik.
الأخ (زايد عبد الملك)

Du warst unterwegs, um Dich mit Abdal Malik zu treffen.
ذهبتَ لرؤية (عبد الملك) بنفسك

Abdal Malik ist tot.
لقد مات (عبد الملك)

Ich bedaure das, mit Abdal Malik.
آسف بشأن (عبد الملك)

Abdal Malik?
(عبد الملك)؟