"عبر هذه" - Traduction Arabe en Allemand

• durch diese
• durch dieses
• durch diesen
• über diese

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية : كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

Und die Legende berichtet, dass Alexander durch diese Wüste wanderte.
وتقول الأسطورة أن إلكساندر عبر هذه الصحراء.

Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

In 2 Stunden werde ich durch dieses Fenster und durch diesen Zaun gehen. - Oh, yeah?
خلال ساعتين سأخرج من هنا عبر هذه النافذة و من خلال ذلك السياج

Die Menge an Energie erhöht sich durch diesen kleinen Ablauf.
قيمة الطاقة تزداد عبر هذه المتتالية الصغيرة.

Ich wurde durch diese Skooter immer meine Aggressionen los.
أنا كنت أخرج عدائيتي عبر هذه السيارات طوال الوقت

Das Band ist ein Zusammenfluss temporaler Energie, die alle 39,1 Jahre durch diese Galaxis zieht.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Wir müssen durch diese Labors auf unserem Weg zur Königin.
الطريق الى الملكة للأمام عبر هذه المختبرات

Ich werde nie vergessen, wie ich das 1. Mal durch diese Türen ging.
اليس كذلك؟ انا لن انسي ابدا اول يوم مشيت فيه عبر هذه الابواب

Sie mussten uns ungehindert durch diese Krise bringen.
كانا يحتاجان لقيادتنا عبر هذه الأزمة بلا عراقيل

Da gibt es eine Straße durch diese Bäume, die uns in die Stadt bringt.
هناك طريق عبر هذه الأشجار سيأخذنا للمدينة

Wer kommt mit auf einen Spaziergang durch diese gelobten Räume?
فمن يريد الانضمام لي في نزهة أخيرة عبر هذه الأروقة المقدّسة؟

Er kletterte die Wände herauf, lief am Dach entlang, und kam durch diese Dachluke herein.
قام بتسلق الجدار و المرور بالسطح و الدخول عبر هذه النافذة

Ich musste eine neues Knochengestell erstellen, ein paar notdürftig, ähm, Draht durch diese Bolzen hier.
كان علي بناء هيكل عظمي جديد لك، طريقة جيري وبعض الأسلاك عبر هذه البراغي هنا،

Ist es mein Schicksal, nichts zu sein... als ein ruheloser Wanderer... der sich unaufhaltsam durch diese... sterbliche Arbeit winden muss?
هل مصيري الا أكون سوى مسافر دائم الترحال لا هوادة للتراخي في طريقي عبر هذه الاضطرابات المهلكة؟

Danke, es bedarf einiger List, meinen Sohn durch diese Tür zu kriegen.
شكرا لك ولكنك أحدثت معجزة يتطلب الأمر عزماً كبيراً لأدخال إبني الجاحد عبر هذه الأبواب

Sie kommen nicht durch diese Türen und fangen vor den Kameras eine Schießerei an.
لن يدخلوا عبر هذه الأبواب ويطلقوا النار أمام تلك الكاميرات

Da ging er durch dieses Tor und ließ sein Leben in der Armee zurück.
وحينها مشى عبر هذه البوابات وترك حياته العسكرية ورائة

Während ich mich langsam hindurch kämpfe, durch diesen Irrgarten, und mich dem Licht am Ende nähere,
وببطئ اشق طريقى عبر هذه المتاهه اقترب من مصدر مضئ فى النهاية

Wir müssen einen Weg finden, um über diese verdammte Grenze zu kommen.
لقد وضعت تصورا لطريق عبر هذه الحدود اللعينه