"عدا هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• sonst
• Außer dieser
• abgesehen von diesem
• außer diesem

Schürfte sich ein bisschen das Schlüsselbein auf. sonst kein Kratzer. Ein bisschen aufgeschürft?
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى

Auf dass du stets vergessest, werd ich weilen, vergessend, dass ich irgend sonst daheim.
و اننى سأبقى لأراك تنسين ناسيا كل البيوت ما عدا هذا

Einen Unschuldigen zu retten. Warum sollte er sonst anrufen?
حسناً ، لإنقاذ بريء لماذ عدا هذا سيتصل ؟

Alle, Außer dieser hier... welche, wie Sie sehen können, mehr herumgesprungen ist, als ein Scheck der griechischen Regierung... aber der Ursprung lag hier...
جميعُها ما عدا هذا وهو كما ترى قد سجلَ دخول اكثر من الحكومة اليونانية

Und jetzt... will niemand von ihm kaufen, Außer dieser El Sapo.
لا أحد على استعداد لشراء ما سرقه عدا هذا الشخص السابو

Das ganze Haus ist befreit, abgesehen von diesem Ort.
كل البيت نظيف ما عدا هذا المكان ؟

Aber dann haben deine Freunde im Widerstand alle Amethysten, außer diesem, in den Tunneln zerstört
ولكن بعد ذلك أصدقائك من المقاومة قاموا بتدمير الأحجار في الأنفاق، ما عدا هذا الحجر

sonst findest du dich selbst, mit einem Schoß voll heißem Kaffee, wieder, was nicht so lustig ist, wie es sich anhört.
عدا هذا يمكنك أن تجد قدميك غارقة في القهوة الساخنة و هذا ليس ممتعاً كما يبدو الأمر

Ich muss ihn tragen, sonst Pelle ich wie eine Banane.
يجب أن أرتديها. عدا هذا سأصاب بالنمش كالموزة

Was sonst kann man sonntags machen?
ماذا عدا هذا يمكننا أن نفعل يوم الأحد؟

sonst werden viele unglücklich Danke.
لأن عدا هذا سينزعج الكثير من الناس

Wie erklärst du dir sonst, was vorgefallen ist?
إذاً كيف عدا هذا تفسر ما الذي حدث ؟

Wo soll dieser Dämon sonst herkommen?
من أين عدا هذا قد أتى المشعوذ ؟

sonst sehen wir hier auf eine Verbrechens-Orgie.
عدا هذا, فنحن ننظر إلى نوبة جرائم هنا

Und sonst war alles eine Lüge?
أهذا كل شيء؟ كل شيء عدا هذا كان كذبا؟

(Lachen) ...und vielleicht ein biscchen von einem Marsch aus Aida, wenn Sie den Saal betreten. Aber sonst hören Sie sie nie.
( ضحك ) أو ربما عندما من مسيرة "مخيم عايدة " عندما تمر بمركز المدينة , ولكن فيما عدا هذا لا تستمعون إليها

Außer dieser Maschine im Schlafzimmer, Ladys.
عدا هذا الجهاز في غرفة النوم يا سيدات

Außer dieser Lynchmeute.
فيما عدا هذا الإعدام الغوغائي

Alle Fragen Außer dieser.
أي سؤال عدا هذا.

Da wäre ein Ex-Knasti, ein paar unehrenhafte Entlassungen, alles untere Ränge, abgesehen von diesem Kerl.
كلها مخالفات بسيطة، ما عدا هذا الشخص.

Es gibt keinen Beweis außer diesem Geständnis.
ليس هناك دليل قاطع ما عدا هذا الإعتراف.