"عرفتَ" - Traduction Arabe en Allemand

• weißt du
• wusstest du
• wussten Sie
• wissen Sie
• Du wusstest
• kannten
• haben Sie
• Sie wussten
• kanntest
• du wüsstest
• Sie wüssten
• herausgefunden

Nach deinen letzten Wochen weißt du das sicher selbst ganz gut.
ظننتُ أنك بعد الأسابيع الماضية .عرفتَ كيف تجري الأمور

Woher weißt du von dem Priester und den Orangen?
كيف عرفتَ بشأن الكاهن والبرتقال؟

Warum hab ich das nicht erraten? Woher wusstest du es?
لا أعرف لماذا لم أكتشف ذلك كيف عرفتَ أنتَ بذلك؟

Seit wann wussten Sie von den S10 Millionen, die er versteckt hat?
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟

Woher wissen Sie das ich hier bin?
كيف عرفتَ أنني هنا؟ هل أخبرتَكَ هي بذلك؟

Du wusstest, dass es eine Falle war, kamst mir aber trotzdem zur Hilfe.
عرفتَ بأنّه كان فخّ، لكنّك جئت لمساعدتي. لمَ؟

weißt du schon wieso das alles?
هل عرفتَ سبب كل هذا الأمر بعد؟

Woher weißt du, dass ich das gern mag?
كيف عرفتَ أنّني أحبّ صفع مؤخّرتي ؟

Aber das wusstest du, als du hierher gekommen bist.
سيقتلونك ببطء. لكنك عرفتَ ذلك حين جئت إلى هنا.

Sie würden dich töten, und zwar langsam, aber das wusstest du, als du hergekommen bist.
سيقتلونك بالطبع. سيقتلونك ببطء. لكنك عرفتَ ذلك حين جئت إلى هنا.

Woher wusstest du, dass ich in der Stimmung für ein bisschen mexikanisches Essen bin?
كيفَ عرفتَ أنَ لي مزاج للطعام المكسيكي؟

Woher wussten Sie, dass ich Rosen mag?
كيف عرفتَ أنني أحبّ الورد البلديّ؟

Woher wussten Sie das mit der Neuropathie?
كيف عرفتَ بشأن اعتلال الأعصاب؟

Woher wussten Sie von dem Autounfall am Krankenhaus?
-كيف عرفتَ بأمر حادث السيارة عند المستشفى؟

Woher wissen Sie, dass es ein selbstgebauter Computer war?
أنّى عرفتَ أنّ حاسوبه كان منزليّ الصّنع؟

Ja, woher wissen Sie das?
أجل، كيف عرفتَ ذلك؟

Nun spiel nicht das Opfer. Du wusstest von Anfang an, was das hier war.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

- Sie kannten ihren Heimweg.
لقد عرفتَ بأنها ستسير للمنزل

Natürlich hat er das. Aber das haben Sie doch vorher gewusst!
بالطبع كان، ولكنّكَ عرفتَ ذلك من قبل بالتأكيد

Sie wussten, dass ihnen etwas Schlimmes widerfährt, bevor es passiert ist.
عرفتَ أن مكروها سيصيبهم قبل أن يحدث لهم أي شيء على الإطلاق

kanntest du Bosco?
عرفتَ (بوسكو) من قبل

Das wärst du auch, wenn du wüsstest, was ich alles getan habe.
وكنتَ لتتشاءم أيضاً لو عرفتَ كلّ ما عرفتُه

Ich habe gedacht, Sie wüssten das.
ظننتك عرفتَ هذا

Wenn ich das schneller herausgefunden hätte, wäre... sie immer noch eine lebendige Mutter.
لو عرفتَ مرضها بشكل أسرع كانت ستصبح أماً حيّة