"عساه" - Traduction Arabe en Allemand

• sollte
• hat er
• denn
• wer
• sonst
• kann das
• würde das
• könnte er
• soll er

Warum sollte ein Ex-Häftling sich mit seinem Bewährungshelfer treffen,
لم عساه يجتمع مدان سابق بضابط إطلاق سراحه المشروط

Warum sollte ein Ex-Häftling sich mit seinem Bewährungshelfer treffen, wenn er sich doch vor jedem Cop im Land verstecken sollte?
لم عساه يجتمع مدان سابق بضابط إطلاق سراحه المشروط في حين يفترض به أن يختبئ من كلّ شرطيّ بالبلاد؟

Der Junge selbst sagt, er ist lhr Sohn. Warum sollte er das sagen?
حتّى الفتى يقول أنّه ابنكِ، فلمَ عساه يقول ذلك؟

Vielleicht hat er einen Autounfall und bricht sich den Hals oder so? (lacht) Was weiß ich?
ربما يتعرض الولد لحادث سيارة و تنكسر رقبته, من عساه يعلم؟

wer soll denn da um Mitternacht schon groß rumlaufen?
يا رجل , من عساه يكون برفقتهم عند الثانية عشرة ليلا؟

Sagen Sie mir, warum er jemals in diesen Club zurückkehren sollte.
أخبريني إذا لما عساه يعود الي ذلك الملهى؟

Aber was sollte man andererseits auch von einer praktizierenden Hexe erwarten?
لكن مُجددًا، ما عساه المتوقّع من ساحرة متمرّسة؟

Warum sollte es meine Schuld sein?
و لمَ عساه يكونُ خطأي؟ ولمَ تقولين هذا مِن الأساس؟

Warum sollte er sich jetzt stellen?
لمَ عساه يسلم نفسه إلينا الآن بحق السماء؟

Warum sollte er sonst Walker Browning aus dem Krankenhaus entlassen und mir den Zugang zu seinem Bezirk untersagen, es sei denn er versucht, etwas vor mir zu verbergen?
لما عساه يخرج والكر براونينج خارج المستشفى و يحظرني من مقاطعته إلا إذا كان يحاول إخفاء شيئ ٍمني ؟

Wenn sie zusammengearbeitet haben, warum sollte er sie dann ermorden?
لو كانوا قد عملوا معا، لما عساه يقتلها؟

Warum sollte er um 15 Uhr in seinem Büro sein?
لمَ عساه سيحضر في الثالثة؟ أين يتواجد؟

Wieso bitte sollte er uns zerstören, das ergibt keinen Sinn.
لمَ عساه يدمّرنا ؟ هذا أمر غير منطقي

Als er das Versteck des Jungen fand, wusste Hohlgesicht nicht, was er tun sollte.
"وحين تبيّن أين يختفي الطفل، خاوي الوجه لم يعلم ماذا عساه يفعل"

- sollte ich die Verlobung lösen?
كنت أعرف أن بعلاقتكما ما هو أكثر ...وإلا لمَ عساه يتواجد هنا

Der Junge hat uns den Weg zu der Pflanze gezeigt. Warum sollte er uns über die Wirkung belügen?
أرانا ذلك الفتى الطريق إلى "ظلال الأحلام"، لمَ عساه يكذب عن طبيعتها؟

Doug wollte die Tür öffnen und mit Ethan reden, aber was sollte er sagen?
(دوغ) أراد أن يفتح الباب والتحدث مع (إيثان) ولكن ماذا عساه أن يقول؟

Wenn er etwas Dothrakisches wollte, warum hat er dann Euch geheiratet?
،لو أراد احترام الأعراف لمَ عساه تزوج بك؟

Oh, mein Gott. Was für ein anderer Grund könnte es denn sonst geben?
يا إلهي، ما المبرّر الآخر الذي عساه أن يكون؟

Wieso sonst würde ich auf deinen betrunken Arsch aufpassen, sichergehen, dass du nicht deine ganze Zukunft sinnlos verprasst?
ماذا عساه سيكون برؤيتي أعتني بك وأنت مخمور أحرص على عدم إفسادك لمستقبلك

Ein bisschen Hexenmagie. Wie schwer kann das schon sein?
إن هو إلّا قليل من السحر، فكم عساه سيكون صعبًا؟

Aber wer würde das nicht wollen, bei dem Aussehen?
لكن مَن عساه لا يفكر بهذا لو كانت تبدو هكذا؟

Es geht sofort zum Anrufbeantworter. Wo könnte er sein?
المكالمة تـُحول مباشرة على البريد الصوتي ، أين عساه أنّ يكون؟

Es gibt keinen freien Parkplatz in der Nähe, aber wie soll er das wissen?
وليس هناك من مواقف اصطفاف متوفرة في المنطقة، ولكن كيف عساه أن يعلم ذلك؟