"عشتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• gelebt
• lebe
• lebte
• gewohnt
• mein Leben

Ich habe lang genug gelebt, um zu sehen, wie zahllose Menschen nach ihren Unterschieden profiliert wurden.
لقد عشتُ حياة طويلة ، و رأيتُ عدد لا يحصى من الناس و لمحتُ إختلافاتهم

Ich habe mehr als drei Jahre lang hier gelebt. Das da drüben war mein Haus.
عشتُ هنا لأكثر من 3 أعوام وكان ذلك منزلي

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Nur weil ich in den Wäldern lebe, kann ich trotzdem einen Job planen.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

Ich mache ihr Ehre, wenn ich so verbunden und mutig wie möglich lebe.
أنا ممتنة لها إذا عشتُ حياة متواصلة وشجاعة قدر الإمكان.

Ich lebte in Parallelwelten. In einer war ich der klassische asiatische Student,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Ich habe in diesem Haus gewohnt, als ich noch klein war.
لقد عشتُ في هذا المنزل عندما كنتُ فتاة صغيرة.

Länger als ein Jahrhundert habe ich im Verborgenen gelebt, bis jetzt.
عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن ..

Ich habe ein Jahr lang angesichts des drohenden Todes gelebt,... und deswegen...
لقد عشتُ تحت تهديد الموت لعام كامل و بسبب هذا

Ich habe viele Jahre gelebt, bevor ich dich kennengelernt habe.
لقد عشتُ الكثير من السنين قبل أن ألتقي بك

Ich habe zu viele Leben gelebt. Ganze Königreiche vernichtet.
لقد عشتُ حيواتًا كثيرةً، ودمّرت ممالك بأسرها.

- Wa... - Ich habe mein Leben gelebt. Ich teilte es mir dir.
لقد عشتُ حياتي التي شاطرتكِ إيّاها، وليس لديّ أيّ شكوى.

Ich habe mit ihm am Hof zusammen gelebt, seit er ein Junge war, vergesst das nicht.
لاتنسي,أنني عشتُ معه في البلاط منذ أن كان صبيًا.

Oder nicht? Ja, vielleicht lebe ich zurückgezogen, und Bücher sind meine besten Freunde.
ألم يكن كذلك؟ نعم, قد أكون عشتُ حياة منعزلة

Ich lebe für die Nachrichten und das Wetter.
لطالما عشتُ مِن أجل الأخبار و أحوال الطقس.

Bei allem Respekt, ich lebe schon etwas länger als Eure Majestät.
مع الاحترام، لقد عشتُ فترة أطول منكِ يا جلالتكِ

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr lebte ich in sieben verschiedenen Ländern, zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, und hoffte, dass ich willkommen wäre.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Ich kenne alle möglichen Leute, ich lebte mit ihnen, hab' sie beobachtet.
عرفتُ جميع الأنواع المختلفة من الناس. تسكّعتُ معهم , عشتُ معهم شاهدتهُم يتصرّفون مع الأشياء بطرقهم الصغيرة الخاصة.

Ich lebte ein blasphemisches Leben, aber er vergab mir meinen Wankelmut und bald ... - wird er schlemmen.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

Ich habe nur noch nie alleine gewohnt.
أنّه لم يسبق ليّ أن عشتُ وحيداً.

Ich hab so gut wie immer allein gewohnt.
أنا، تقريباً عشتُ دائماً وحدي