"عقد من" - Traduction Arabe en Allemand

• zehn Jahren
• zehn Jahre
• Jahrzehnt
• etwa zehn
• seit über
• Vor zehn
• vor einem
• abgehalten

Da sie alle Mathematiker sind, haben sie Daten über jeden gesammelt, der ihre Website seit fast zehn Jahren nutzt.
الآن، بما أنه رياضياتيون، اعتادوا جمع البيانات حول كل شخص يستخدم موقعهم لحوالي عقد من الزمن.

Aber genau das machen wir jetzt seit mehr als zehn Jahren, um herauszufinden, wo sie hinschwimmen.
ولكننا نقوم بذلك الآن لأكثر من عقد من الزمن لمعرفة أين يذهبون

Zu schade, dass ihre Ortung noch mindestens zehn Jahre entfernt ist.
من السيء أن اكتشافها على الأقل بعد عقد من الآن

Noch zehn Jahre und Joe wird aus Wormwood Scrubs entlassen.
بعد عقد من الآن سوف يطلق سراح جو من سجن وورم وود سكربس.

Es dauerte mehr als ein Jahrzehnt, bis man Saddam auferstehen lassen konnte.
استغرق الأمر أكثر من عقد من الزمان، حتى يمكن إحياء صدام.

Nun, vor etwa zehn Jahren gründete ich eine kleine Nonprofitorganisation und baute sie zu einem globalen Unternehmen aus.
حسنٌ، منذ عقد من الزمن أسستُ عملُ غير ربحي صغير ولقد نميّتهُ إلى أن أصبح لاعبًا عالميًا رئيسيًا

Ich bin ziemlich sicher, dass das Opfer seit über einem Jahrzehnt drogenfrei war.
أنا متأكدة من أن الضحية لنحو عقد من الزمن خالية من المخدرات

Die Zahl der Konflikte in Afrika ist gesunken; waren es vor zehn Jahren noch 12 Konflikte, sind wir inzwischen bei drei oder vier Konflikten - einer der schlimmsten ist natürlich der von Darfur.
الصراعات تقل في القارة ؛ من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور.

vor einem Jahrzehnt hat die mutierte Tierpopulation das menschliche Leben auf dem Planeten in Gefahr gebracht.
قبل عقد من الزمان مملكة الحيوان ارتقت مما عرض الحياة البشرية للخطر

mit Genugtuung Kenntnis nehmend von den 2000 veranstalteten Seminaren, Fachtagungen und Konferenzen über Demokratisierung und gute Staatsführung sowie auch von denjenigen, die unter der Schirmherrschaft der Internationalen Konferenz der neuen oder wiederhergestellten Demokratien abgehalten wurden,
وإذ تحيط علما مع الارتياح بما نُظم من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات في عام 2000 بشأن إرساء الديمقراطية والحكم الرشيد، وما عقد من حلقات دراسية وحلقات عمل ومؤتمرات تحت رعاية المؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة،

In zehn Jahren höre ich mir bestimmt diese Bänder an.
اراهن أنني ساستمع الى هذه الاشرطة فى نحو عقد من الزمن

Die von der Generalversammlung eingesetzte Allen Mitgliedstaaten offen stehende Arbeitsgruppe über die Reform des Sicherheitsrats ist seit beinahe zehn Jahren tätig.
20 - ظل الفريق العامل المفتوح باب العضوية الذي أنشأته الجمعية العامة لبحث إصلاح مجلس الأمن يعمل لقرابة عقد من الزمان.

Mehr als zehn Jahre ertrug er einen unhöflichen Vorgesetzten.
ولأكثر من عقد من الزمن، كان يعاني بسبب رئيس فظ.

Wir fanden heraus, dass CAR-T-Zellen in den Patienten über zehn Jahre überlebten.
وجدنا أن خلايا الكارتي هذه تحيا داخل جسم المرضى لأكثر من عقد من الزمن.

Die Frisur, die Sonnenbrille... Er ändert seinen Look alle zehn Jahre.
شعرهُ، نظارتهُ إنهُ يغيرُ شكله كل عقد من الزمن

Aber sie waren seit mehr als einem Jahrzehnt oder mehr nicht aktiv.
لكنها لم تكن نشطة منذ عقد من الزمن أو ربما أكثر

Mein Vater hat über ein Jahrzehnt und all sein Erspartes dafür investiert.
لقد أستغرق أبي عقد من الزمن ومدخراته بأكملها لكي يصبح مواطناً

Danach, in den Vierzigerjahren, wurde es etwa zehn Jahre geschlossen, bevor die Zimmer in Wohnungen umgewandelt wurden.
ثم، قاموا بإغلاقه في الأربعينات ...لمدة عقد من الزمن قبل تحويل غُرفه إلى وحدات سكنية