"علاقة بكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• dir zu tun

Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.
لقد تعبت وسئمت من ذلك كله من أي شيء له علاقة بكِ

Sie macht einige Sachen durch, die nichts mit dir zu tun haben...
.. فهي تمر ببعض الأمور الأن ليست لها علاقة بكِ حقا ؟

Hat nichts mit dir zu tun. Bin's nur nicht gewöhnt.
ليس لهذا علاقة بكِ أنا لست معتاداً فحسب

Weil es nichts mit dir zu tun hat.
لأنّ رغبتي تلكَ لم تكُن لها علاقة بكِ.

Das hat nichts mit dir zu tun.
هذا ليس له علاقة بكِ

Und das nichts hiervon, etwas mit dir zu tun hat.
وليسَ لهذا علاقة بكِ

Das hat nichts mit dir zu tun.
ليس لهذا أي علاقة بكِ

- Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس للأمر علاقة بكِ

Amiras Anwesenheit hat nichts mit dir zu tun.
بأن حضور (أميرة) لم يكن له علاقة بكِ.