"علامة تدل" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeichen

Dann muss es ein Zeichen geben, dass das lnteresse gegenseitig ist.
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل

Die Bosse der Reiter sagen, das ist ein Zeichen, dass es noch zu viel Gutes in der Welt gibt.
إنَّ رؤساء الخيَّالة يقولون بأنَّ هذه علامة تدل على وجود الكثير من الخير في العالم، والذي يصعب هزيمته

Einen Hinweis in seiner Mail, ein Zeichen, dass etwas faul ist.
ربما تلميحاً في رسالته، أو علامة تدل على أن الأمور ليست جيدة

Irgendein Zeichen, dass sie es war?
أي علامة تدل على أنها الفاعلة؟

Nein, das Problem mit der Germanophobie von heute ist, dass das Verhalten jener Zauberlehrlinge, die diese Deutschenfeindlichkeit anheizen, kein Zeichen ihrer Gegnerschaft zu dem sich am Horizont abzeichnenden wahren Faschismus ist, sondern vielmehr dafür, dass sie selbst ein Teil davon sind – und sogar noch dazu beitragen. Warum?
كلا، فالمشكلة مع معاداة ألمانيا اليوم هي أن هذه السلوكيات، على عكس ما يريد لنا غلمان السحرة الذين أذكوا نارها أن نصدق، ليست علامة تدل على معارضتهم للفاشية الحقيقية التي تكمن في الأفق، بل تؤكد ولاءهم لها ــ بل وحتى مساهمتهم فيها.

- Er ist aufgewacht. - Ein gutes Zeichen.
لقد استيقظ- هذه علامة تدل على الخير-

Irgendwelche Zeichen von Talbots Truppen?
أهناك أيّ علامة تدل على وصول قوات (تالبوت)؟