"علماء الآثار" - Traduction Arabe en Allemand

• Archäologen

Arvi, geh, sag dem Bataillon, die nächsten Menschen im Bunker sind Archäologen.
ارفي، اذهب وأخبر كتيبة الشعب القادم في القبو سيكون علماء الآثار.

Jetzt stellt euch Archäologen vor, die Trümmer unserer Städte durchsuchend.
تخيل الان علماء الآثار من خلال الحفر تحت الانقاض في واحد من مدننا.

Tatsächlich finden Archäologen das alles nicht.
في الواقع ، ما وجده علماء الآثار هو لا شيء من ذلك.

Zuvor hatten Archäologen angenommen, dass die Waffen nur zu männlichen Kriegern gehören könnten.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

1908 entdeckten Archäologen auf der Insel Kreta eine Tonscheibe.
في 1908 في جزيرة كريت اكتشف علماء الآثار قرص من طين.

Archäologen fanden in menschlichen Artefakten Gewürze wie Senf, die auf 23 000 Jahre zurückdatieren.
اكتشف علماء الآثار بعض التوابل مثل الخردل جنباً إلى جنب مع أثريات بشرية يرجع تاريخها إلى 23,000 سنة خلت.

Als Archäologen kürzlich ca. 15 000 Jahre alte menschliche Überreste fanden, machten sie eine interessante Entdeckung:
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

Die Archäologen zwingen uns, die Arbeit zu unterbrechen.
سوف يجعلنا علماء الآثار ننتظر شهران آخرين.

Irgendein Witzbold hat ihn den Archäologen zum Spaß zugeschoben.
أن بعض المهرجين خدع بها علماء الآثار . لمجرد التسليه

Vor 60 Jahren entdeckten Archäologen unter dem Tempel eine Geheimkammer.
منذ 60 عام وجد علماء الآثار غرفة سرية تحت المعبد

Die Archäologen konnten das feststellen, indem sie über 10.000 Jahre alte Höhlenmalereien untersuchten.
علماء الآثار تحققو من النسـبة من احفورة عمرها 10000 سنة

Archäologen sind gut im Verwalten, weil sie Eintönigkeit mögen.
مثل أن علماء الآثار هم مدراء جيديون لأنهم يستمتعون بالأمور المضجرة

Ich bin ein Zeitreisender. Ich zeige auf Archäologen und lache sie aus.
أنا مسافر عبر الزمن أشير و أضحك على علماء الآثار

Seit Generationen bezaubert Petra Archäologen und Besucher, dank der Schönheit seiner "Verlassenen Stadt".
بيترا سحرت أجيال من علماء الآثار والزوّار على حدّ سواء شكرا إلى قصص وجمال المدينه المفقودة

Nö. Könnt ihr euch nicht vorstellen, dass Archäologen vor uns hier waren?
هل خطر ببالكم يا رفاق أن علماء الآثار كانوا هنا من قبل؟

Archäologen vermuten, dass hier schon vor über 13000 Jahren Siedler lebten.
علماء الآثار يقولون بأنها غير مأهولة لأكثر من ثلاثة عشر ألف سنة

Die meisten Archäologen, die ich kenne, sind nur zufrieden, wenn sie große Entdeckungen machen, die sie allerdings, wenn sie Glück haben, nur einmal in ihrem Leben machen.
معظم علماء الآثار الذين أعرفهم لا يقبلون إلا باكتشافات كبيرة وإن كانوا محظوظين حقاً ستأتيهم الفرصة مرة بعمرهم

Archäologen theorisieren jetzt, dass die frühesten Tattoos therapeutisch gewesen sein könnten, ein Versuch, um Schmerz zu lindern vielleicht.
في الوقت الحاضر يفترض علماء الآثار أن الأوشام الأولية التي قد تعد شافية، ربما هي سعي لتخفيف الألم

Nun, wie viele Archäologen, ist Eldridge auch in der forensischen Anthropologie ausgebildet.
واين. واين حسنا، مثل العديد من علماء الآثار

Archäologen haben nämlich festgestellt, dass wir uns genau an dieser Stelle vom Affen zum Menschen entwickelt haben.
ويُطلق عليه هذا الإسم لأنّ علماء الآثار قالوا بأنّ الإنسان قد تميَّز عن القرد في هذا المكان بالتحديد