"علمنا أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• würde
• wir wussten

wir wussten, dass viel mehr Patienten nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Wir wusste also, dass wir hier wissenschaftlich fundiert vorgingen.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

Uns war klar, dass Naturschutz scheitern würden, wenn es nicht gelingt, damit die Lebensbedingungen der Gemeinden vor Ort zu verbessern.
علمنا أن الحفاظ سيفشل إذا لم يعمل لتحسين حياة المجتمعات المحلية.

- aber wir wussten alle, dass der Tag kommen würde.
ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي صحيح

wir wussten, dass es gefährlich werden würde, dich zu beschützen, aber wir haben geschworen, es zu tun, auch wenn es uns das Leben kostet.
علمنا أن حياتك ستكون خطيرة دائماً ولكننا تعهدنا بها حتى ولو كلفتنا حياتنا

wir wussten, Jacqnoud fährt weg. Wir dachten, er fährt nach Bahrain.
علمنا أن جاكنند يسافر ولكننا ظننا أنه مسافر الى البحرين

Je mehr man darüber redet, desto klarer wird, dass die Probleme miteinander verbunden sind, weil wir alle miteinander verbunden sind.
كلما تكلمنا عن الأشياء، كلما علمنا أن القضايا مرتبطة لأننا متصلون.

Ich kann's nicht fassen. Wir wissen, dass noch acht Leute in der Bank festgehalten werden.
وقد علمنا أن ثمانية أشخاص مازالوا محتجزين داخل البنك

Wir wissen, dass der Imperator... persönlich die Fertigstellung... seines Todessterns überwacht.
أننا علمنا أن الإمبراطور شخصيا يشرف بنفسه على المراحل النهائية من بناء النجم القاتل

Wir erfuhren soeben, dass Tuttle ... eine Wohnung ruiniert und die angrenzende Zentralversorgung sabotiert hat.
لقد علمنا أن تاتل قام بتدمير منزل كامل و حطم أجهزة الخدمات المركزية

Dann merken wir, dass das nicht stimmt.
لكن كلما تقدمنا في السن علمنا أن هذا ليس صحيحا

Alle wussten, dass wir uns am Schrottplatz treffen.
جميعنا علمنا أن فناء الخردة كان موقع تراجعنا

Zu Beginn der 50er Jahre, während des kalten Krieges,... ..erfuhren wir, dass die Russen mit Eugenik experimentierten.
فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل

Und ich wusste, dass unser Traum einmal wahr werden würde.
لقد علمنا أن حلمنا سيتحقق أخيرا

wir wussten, dass dieser Tag kommen würde.
لقد علمنا أن ذاك اليوم سوف يأتي.

wir wussten alle, dass dieser Tag kommen würde.
جميعاً علمنا أن هذا اليوم سيأتي

wir wussten von einem Mechanismus der homologe Rekombination genannt wird, den die Biologie verwendet um DNA zu reparieren, die solche Stücke zusammenfügen kann.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

wir wussten, wir würden heute Abend Spaß haben, aber wir hatten keine Ahnung, wie viel.
علمنا أن هذه الليلة ستكون مرحة ولكن لم نتوقع أنها بهذه الروعة