"علم أنه" - Traduction Arabe en Allemand

• war
• wusste

Er ist dahintergekommen. Er weiß, dass ein anderer im Zug war.
لقد إكتشف الخطة,لقد علم أنه كان هناك شخص على القطار

Zu der Zeit dachte ich, es war richtig, aber die Professorin, die es lehrte, war dagegen.
في ذلك الوقت، وأعتقد أنه كان على حق، لكن ألاستاذ الذي علم أنه الاختلاف. بقوة.

und vom Hof Ägyptens adoptiert wurde, bis er erfuhr, dass er Hebräer war und den Ägypter umbrachte.
و حيث تم تبنيه داخل البلاط الملكى فى مصر حتى علم أنه يهودى و قتل المصرى

Oder ob er je wusste,... ..dass er... für seine Taten verantwortlich war.
أو حتى لو أنه علم أنه ... كان مسؤولا عن تصرفاته

Er wusste genau, warum er sein Leben ließ.
لم يكن ليتخلص من حياته إلا إذا علم أنه سيحصل شيء بعد هذا

Doch die Macht des Vertrages war so stark... dass er wusste, der Teufel darf ihn nie in die Hände bekommen.
لكن هذا العقد كان ذو قوة بالغة و علم أنه لن يسطيع ترك الشيطان ليحصل عليه

Aber auf mich war Verlass, und ich stand zu seiner Familie.
علم أنه بإمكانه الاعتماد علي سأكون بجانب العائلة

Der Direktor des Gefängnisses, indem Lorta untergebracht war, wusste, er ist einzigartig.
السجان الذي كان في السجن الذي تم وضع لورتا به قد علم أنه فريد من نوعه

Keiner der Offiziere hat auch ein Wort darüber verloren, aber die gesamte Crew war sich sicher, dass das eine Geheimoperation war.
لم يقل أى من الضباط شيئاً بشأن الأمر لكن جميع أفراد الطاقم كانوا على علم أنه أمر يتعلق بعملية سرية

Und ich wusste nach diesem ersten Morgen, dass er mit niemandem sonst zu vergleichen war, und, wenn ich nicht aufpassen würde, dass ich in Schwierigkeiten kommen würde.
وأنا كنت على علم أنه بنهاية هذا الصباح أنه لا يشبه أي شخص قابلته على الإطلاق وإن لم أكن حذرة, سوف أقع بالعديد من المشاكل

Aber wenn ich das gemacht hätte, das Schreiben aufgegeben hätte, hätte ich meine mir lieb gewordene Berufung verloren. Also war es meine Aufgabe herauszufinden, wie ich meine Inspiration zurück gewinnen konnte, um das nächste Buch schreiben zu können, ungeachtet des unvermeidbaren negativen Ausgangs.
ولكن إن فعلت ذلك، إن تخليت عن الكتابة، كنت سوف أفقد مهنتي الحبيبة، إذن كنت على علم أنه كان يتوجب علي أن أجد أي طريقة لكي أبعث الإلهام لتأليف كتاب جديد بغض النظر عن نتائجه السلبية الحتمية.

Er ist ein Lügner und ein Dieb, und er wusste, dass es herauskommen würde, also hat er uns als Geiseln genommen.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Wisst ihr, der Kerl mit der Maske? Woher wusste er, dass Vince gegen Nüsse allergisch ist?
ذلك الفتى المقنع، كيف علم أنه يعاني من الحساسية ضد الفول السوداني؟

In den letzten Wochen des Flugtrainings wusste Terry, dass er es nicht schaffen würde.
فى الأسابيع الأخيره من التدريب على الطيران تيرى علم أنه لن يتمكن من النجاح

Danach wusste er, dass er sich besser fühlen müsste, aber das tat er nicht, weil immer noch Menschen litten.
بعد أن علم أنه يجب أن يشعر بالرضا , لكنه لم يشعر بها لأن العالم لا زالت تُعاني

Ich wusste nicht, dass du es bist.
آسف، أيُّها المأمور، لم علم أنه أنت المتصل

Er wusste, es würden Tausende von Polizisten anwesend sein.
قتله من أجل جنازته. علم أنه سيتواجد الآلاف