"على إستعداد" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit
• gewillt
• in Bereitschaft

Er hatte gewonnen, weil er bereit war zu tun, wovor wir zurückschreckten.
لقد هزمنا لأنه كان على إستعداد للقيام بما كنا عاجزين عنه

Vielleicht sind wir bereit für etwas wörtlich und bildlich Kultivierteres.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Unser Körper hat viele Organe und jedes einzelne Organ in unserem Körper hat eine Zellpopulation, die zur Übernahme bereit ist, sobald wir eine Verletzung erleiden.
في جسدك العديد من الأعضاء و كل عضو منها فيه تجمع للخلايا على إستعداد ان يتولى الأمور في وقت الأصابة.

Ich bin immer verblüfft, über die Art, wie Künstler bereit sind, das in ihrer Kunst zu tun.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

Aber für ihre Liebe, waren sie gewillt ihr Leben zu riskieren.
ولكن من أجل حبهما كانا على إستعداد للمخاطره بحياتهم نفسها

"Falls unsere Kréfte in Bereitschaft sind, innerhalb und auBerhalb des Reiches,
إن كانت قواتنا على إستعداد " داخل وخارج المملكة "

Nun, da ich Sie mag, bin ich bereit, Ihre Show voll zu finanzieren und nur 51% zu nehmen.
، الآن ، لأني أحبك أنا على إستعداد أن أمول مسرحك كليا و أحصل على 51 بالمائة فقط

Bist du bereit für gute Nachrichten?
هل أنت على إستعداد لبعض الأخبار الجيدة ؟

Ich bin bereit, SG-1 zu den Koordinaten aus der Vision zu schicken.
إننى على إستعداد لإرسال إس جى 1 إلى تلك الإحداثيات التى رأتها الكابتن كارتر

- Allerdings. Ich bin für jeden dunklen Zauber bereit.
أنا دائما على إستعداد لعمل بعض السحر المظلم

"Sie sind bereit, ihr Wissen mit uns zu teilen."
و هم على إستعداد لمشاركتنا فى علومهم و تكنولوجياتهم

Ein Flugzeug wird für Sie am Flughafen bereit stehen.
الطائرة ستكون على إستعداد للذهاب فور وصولكم إلى المطار

Sind Sie bereit, sich einem DNS-Test zu unterziehen?
هل أنت على إستعداد للخضوع لفحص الحمض النووي؟

Also.. wenn du nicht für diesen großen Lebenswandel bereit bist, muss ich weiterziehen, und meinen "Gefährten in Spee" finden.
مالم تكوني على إستعداد للقيام بتغيير كبير لحياتِك أريد متابعة حياتي وإيجاد توأم روحي

Okay, Kelly, wären Sie bereit, etwas zu versuchen, das uns helfen könnte herauszufinden, an was Sie sich sonst noch erinnern?
حسنا،كيلي،هل أنت على إستعداد لتجربة شىء أخر. هذا من شأنه أن يساعدنا على معرفة ما الشىء الذي تستطعين تذكره أيضا

Das Phantom wird versuchen, zu fliehen, also seid bereit. - Zohan, jetzt!
اعلم ان الشبح سيُطّاردُنّا طيله الطريق, فأبقوا على إستعداد لهذا

Wir sind gern bereit, die Informationen des Anrufers mit Ihnen zu teilen,... da es sich definitiv nicht um eine vertrauliche Quelle handelt.
نحن على إستعداد لمشاركتكم بهذه الوثيقة بما أنها ليست مصدرا سريّا

Rufen Sie mich wenn Sie bereit sind dieses abzuwaschen.
اتصلي بي عندما تكونين على إستعداد لغسل ذلك

Sage ihm, daß Du die Bar nicht Managen kannst und bereit bist, zu verkaufen.
قولى له أنك لا يمكنك التعامل مع المكان وحدك و أنك على إستعداد لبيعه

Sind Sie gewillt, auf Händen und Knien wie ein Hausmädchen zu schrubben,... mit all den Chemikalien, die sich in Ihre schöne Haut fressen und in Ihren Augen brennen?
هل أنتِ على إستعداد على العمل على ركبتيك وأيديك. وتنظّفين كالخادمة مع المواد الكيميائية التي تتشرّبها بشرتك الجميلة،

Teams sind in Bereitschaft. Melden Sie sich.
لدينا فرق على إستعداد اخبرنى بالتطورات