"على الأقل أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wenigstens
• zumindest

Er muss wenigstens so tun, als würde er mit denen zusammenarbeiten.
ماريا، عليه على الأقل أن يتظاهر بالعمل مع هؤلاء القوم.

OK. Ich gebe hier viel Geld aus. Darf ich nicht wenigstens deinen Namen wissen?
حسناً، لقد أسرفت الكثير من المال هنا، يجب على الأقل أن اعرف اسمك

Würdest du mich wenigstens von meinem Elend erlösen, bevor du gehst?
هلا على الأقل أن تخلصينني من مأسآتي قبل أن ترحلي؟

Oder wenigstens traurig wäre, mich gehen zu sehen, aber ist sie nicht.
أو على الأقل أن تبدو حزينة لرؤيتي أذهب، ولكنها ليست كذلك.

Kann ich zumindest verkünden, dass das Militär auf Abruf bereit steht?
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟

Im Rahmen der nachfolgenden Analyse wird postuliert, dass sich zumindest einige dieser Umstände ändern müssen, um rasche und wirksame Verlegungen zu ermöglichen.
والتحليل التالي يقول بأنه يجب على الأقل أن يتغير بعض من هذه الظروف لإتاحة النشر بسرعة وفعالية.

Wenn du deinen Sieg schon nicht ausgiebig feierst, erkenne ihn doch bitte wenigstens an.
إذا كنتِ لن تُفشي النصر الذي حققتيه أتمنى على الأقل أن تعترفي به

Okay, kannst du mir wenigstens sagen, was du dir zum Geburtstag wünschst?
حسنا، يمكنك على الأقل أن تقول لي ما تريد لعيد ميلادك؟

Na und ich dachte mir, ich kann nicht ins Kino, da höre ich mir doch wenigstens einen kostenlosen Vortrag über UFOs an.
فقلت لنفسي، بما أني لا أستطيع الذهاب إلى السينما بإمكاني على الأقل أن أذهب مجانًا للاستماع إلى الأطباق الطائرة

Können wir nicht wenigstens zusammen essen? Bei dir oder mir?
ألا يمكننا على الأقل أن نأكل سويا فى غرفتك أو فى غرفتى

Du könntest mir wenigstens deinen momentanen Vornamen sagen.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام

Sehen Sie sich wenigstens die Narbe an und geben Ihre ärztliche Meinung?
الآن ، يمكنكى على الأقل أن تلقى نظرة على الندبة و تعطينى رأيك الطبى ؟

Ja? Sie könnten wenigstens zurückrufen.
أجل ,كان يجب على الأقل أن ترد على مكالماتي

Können wir wenigstens zusammenleben, in derselben Wohnung?
هل يمكننا على الأقل أن نعيش معاً؟ في نفس المكان؟

wenigstens liest einer an dieser Schule.
على الأقل أن أحداً ممن في هذه المدرسة يقرأ

Bitte hole einen Arzt... oder komm wenigstens her und zieh das Ding von mir herunter.
عليك أن تجلب طبيباً أو على الأقل أن تأتي إلى هنا وتنزع هذا الشيء عني.

Können Sie wenigstens rausfinden, ob die Eiskernproben eine Lüge sind?
هل يمكنك على الأقل أن تلقي تظرة على عينات الجليد وتخبريني إن كانت كذباً؟

Du könntest wenigstens den Anstand besitzen, mir den Verleumder zu nennen, um ihn damit zu konfrontieren.
بوسعك على الأقل أن تخبريني بأسم من يذكرني بالسوء حتى أحظى بالفرصة لمواجهته

zumindest haben unsere Heldenratten schon viele Menschenleben gerettet.
على الأقل أن جرذاننا الابطال قد حفظت بطلنا الكثير من الأرواح.

Ich meine, wenn mein Leben auf dem Spiel stünde, sollte mein Anwalt zumindest versuchen, die Zeugen der Anklage zu zerpflücken.
أعني، إذا كانت المحاكمة ستكلفني حياتي فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول.