"على الحقيقة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Wahrheit
• der Wahrheit

Finden Sie die Wahrheit hinter der erzählten Geschichten heraus.
اعثر على الحقيقة خلف كل قصة تُروى عليك.

"die Wahrheit mag euch fremd sein, aber ihr wollt doch überleben. "
لا أتوقع منكم أيها الناس أن تكونوا قادرين على الحقيقة لكن على الأقل قادرين على حفظ الذات

Du solltest für die Wahrheit deine Seele verkaufen.
أنت ستبيع روحك للعثور على الحقيقة العظيمة.

Und niemand,... ..keine Behörde der Welt, hat Gerichtsbarkeit über die Wahrheit.
و لا أحد و لا جهة حكومية لها سلطة قضائية على الحقيقة

Sie sind bemüht und hilfsbereit bei der Suche nach der Wahrheit.
إنهم سيرغبون ويأملون في حصولك على الحقيقة.

Sie können gehen, wenn ich die Wahrheit weiß. Wo ist meine Schwester?
أنت لا تعود إلى سفينتك حتى أحصل على الحقيقة.

(Mulder) Ich wollte die Wahrheit aus der Dunkelheit ans Licht bringen.
أحتاج لمصباح بالظلام.. لألقي نظرة على الحقيقة المجهولة,:

Und wir verlassen uns bei der Urteilsbildung auf die Wahrheit, oder?
ونحن نعتمد على الحقيقة في صنع الأحكام أليس كذلك؟

Vielleicht sagst du die Wahrheit, vielleicht auch nicht.
كانك يمكنك اطلاعى على الحقيقة ولكنك لم تفعلى

Er versucht nur, die Wahrheit zu finden.
إنه يحاول فقط العثور على الحقيقة لماذا يجب أن يعتبر مجرماً

Mit einem Auge Richtung Horizont,... einem auf die Wahrheit... und eins auf euch alle.
,بعينٍ واحدة على الأفق ,عين واحدة على الحقيقة وعين واحدة عليكم جميعاً

Aber es ist mein Job, die Wahrheit rauszufinden.
فوظيفتي هي مطاردة الناس حتى أحصل على الحقيقة

Dass wir ihm die Wahrheit gesagt haben, hat sein Leben zerstört.
أتعلم بأننا دمّرنا حياة ذلك الطفل بإطلاعه على الحقيقة

Milde, meine Eulen. Wir wollen die Wahrheit erfahren.
أقل ما يقال أننا نحاول العثور على الحقيقة

Das mit den Büchern tut mir leid, aber manchmal muss man einen Hacke benutzen um an die Wahrheit zu kommen, wissen Sie?
أعتذر بشأن الكُتب. لكن ببعض الأحيان يتعيّن عليكَ أستخدام المعول للطرق على الحقيقة ، أتدري ما أقصد؟

Wir dürfen nie erlahmen unseren Gegner die Wahrheit zu sagen, aber manchmal müssen wir auch unsere Freunde mit der Wahrheit konfrontieren.
يجب ألاّ نتوقف عن اصرارنا على الحقيقة أمام أعدائنا لكننا أحيانا نحتاج لأن نفعل المثل مع أصدقائنا أيضا

Erinnerst du dich, als du mir damals sagtest, ich soll die Wahrheit aus diesen Kerlen rausholen?
أتتذكر ما قلته لى حول الحصول على الحقيقة من هولاء الأشخاص؟ ماذا؟

Und wenn sie es herausfinden, denken sie, dass sie die Wahrheit entdeckt haben.
يحاولون يخرجوا بمنطقيّة لدافعهم لارتكاب الخطأ. وعندما يعثرون على هذا، يظنون بأنهم عثروا على الحقيقة.

Vielleicht müssen wir diese Bücher zerreißen und anfangen, andere Möglichkeiten in Betracht zu ziehen und unvoreingenommen nach der Wahrheit zu suchen.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Im Widerspruch zu ihrer Funktion als Zeugnis der Wahrheit hat sie hier die Produktion einer Lüge ermöglicht.
يتعارض مع وظيفتها باعتبارها دليلا على الحقيقة ، في هذه الحالات فانها عززت تلفيق الكذب.

Die beste Lüge, an die man sich leicht und mit Beständigkeit erinnert, ist die, die auf der Wahrheit beruht.
أفضل كذبة هي التي يسهل تذكر اتساقها، هي التي تنبني على الحقيقة.