"على المحك هنا" - Traduction Arabe en Allemand

• steht hier auf dem Spiel
• auf dem Spiel steht
• geht um
• stehen auf dem Spiel

Warte, Toby, dein Job steht hier auf dem Spiel.
مهلاً يا توبي , وظيفتك على المحك هنا.

Mein Kopf steht hier auf dem Spiel.
رقبتي على المحك هنا.

Das ist ein rührendes Familientreffen, aber mein Leben steht hier auf dem Spiel!
هذا لمّ شمل عائلي مؤثر... لكنّ حياتي على المحك هنا!

Sie verstehen nicht, was auf dem Spiel steht... ..und auf welche Ebene das getragen werden muss.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

Ich weiß, was hier auf dem Spiel steht. Ich werde absolut demütig sein.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Weißt du, es geht um den Ruf eines Mannes, und jetzt gerade spiele ich dir keine Streiche.
هناك سمعة رجل على المحك هنا وأنا لا أمزح معكِ في هذا

Unsere Leben und die unserer Leute stehen auf dem Spiel.
حياتنا وحياة كل قومنا على المحك هنا

Das steht hier auf dem Spiel. Es ist auch meine beste Verteidigung.
وهذا هو ما على المحك هنا

- Mein Leben steht hier auf dem Spiel.
-حياتي على المحك هنا يا سيندي

Du verstehst doch, was hier auf dem Spiel steht, richtig?
انت تفهم ما هو على المحك هنا أليس كذلك ؟

Ich war vielleicht etwas voreilig, als wir in diesen Raum gegangen sind, aber ich habe darüber nachgedacht, was hier auf dem Spiel steht.
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا

Ich will alle wirklich verstehen lassen, was hier auf dem Spiel steht.
أريد الجميع حقا فهم ما هو على المحك هنا.

Sie beide verstehen, was auf dem Spiel steht, ja?
أنّكم تدركون ما هو على المحك هنا يا سادة، صحيح؟

Wenn Sie Ihren neuen Verbindungsmann treffen, sagen Sie ihm, dass Ihr Leben auf dem Spiel steht.
عندما تقابلين رئيسك الجديد أخبريه أن حياتك على المحك هنا

Ich weiß genau, was auf dem Spiel steht, ok?
نعم ,أعرف بالضبط ماذا على المحك هنا, حسنا؟

Es geht um ein Menschenleben.
بالإضافة حياة رجل على المحك هنا

Millionen von Leben stehen auf dem Spiel, nicht nur 2.
حياة الملايين على المحك هنا وليس حياة طفلان فقط -ركز قليلاً