"على الوضع" - Traduction Arabe en Allemand

• die Situation
• alles im Griff
• den Status
• des Status
• es im
• das im Griff
• habe alles
• haben alles
• im Griff zu
• nicht die

Die Verluste der Polizei sind gering. die Situation ist unter Kontrolle.
وصلت خسائر الشرطة إلى الحد الأدنى نحن مسيطرون على الوضع

Wie soeben bestätigt, hat das Militär die Situation unter Kontrolle gebracht.
وقد تم التأكيد للتو بأن الجيش بات يسيطر على الوضع

Ich geh mal raus an die frische Luft, du scheinst ja alles im Griff zu haben.
تبدين مسيطرة على الوضع لذا سأتركك تكملين

Ist die Angst groß, haben Sie den Status quo.
لديك خوف مرتفع ، تحافظ على الوضع الراهن.

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überwältigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.
فالإبقاء على الوضع القائم أمر غير مقبول لدى الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء التي ترى ضرورة تحسين الحالة الراهنة.

Es betrifft nur ein paar Etagen und die haben es im Griff.
لقد تضررت بضع طوابق فقط وقد سيطروا على الوضع

Weißt du, ich hatte das im Griff.
أوتعلم، كنت مُسيطراً على الوضع

- Ich habe alles im Griff, ok?
ـ أنا أتصل بها أنا مسيطرة على الوضع أفهمتي

Die Ärzte haben alles unter Kontrolle... und forschen an einem Heilmittel.
الأطباء يسيطرون جيداً على الوضع ويعملون على إيجاد علاج ليلاً نهاراً

Wir haben nicht die Kontrolle.
نحن لا نسيطر على الوضع

Wir haben alle Hände voll zu tun... die Situation unter Kontrolle zu halten.
هذا يتطلب كل فرد متوفر عندي للسيطرة على الوضع

- die Situation ist angespannt.
أنتى فقط تمرّين بوقت عصيب حتى تعتادى على الوضع

Ich sah gerade deinen Freund, den Sohn, der sich ausheulte über die Situation zwischen dir und dieser Bande.
لقد تركت لأصدقائك, الابن يبكى من الحزن على الوضع بيننا و جماعتك هنا

Die haben da drüben alles im Griff. Ich verfolge eine Spur.
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً

Die CIA will den Status quo behalten. Sonst nichts.
تريد وكالة المخابرات المركزية الحفاظ على الوضع الراهن لا أكثر.

Es müsste also offensichtlich sein, dass die Bewahrung des Status quo nicht hinnehmbar ist. Mehr noch, es besteht das echte Risiko der Verbreitung dieser Waffen insbesondere im Nahen Osten – was die Gefahr, dass Atomwaffen aufgrund eines Unfalls, einer Fehleinschätzung oder absichtlich zum Einsatz kommen, vervielfacht.
لذا فلابد وأن يكون واضحاً أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله. فضلاً عن ذلك فهناك خطر الانتشار الحقيقي، وخاصة في الشرق الأوسط، والذي أدى إلى تفاقم خطر استخدام الأسلحة النووية عن طريق الصدفة أو سوء التقدير أو العمد.

Ich schätze deine Besorgnis, aber dein Vater hat es im Griff.
أقدر حرصكِ لكن والدكِ مسيطر على الوضع

Keine Sorge. Ich hab das im Griff.
‫لا تقلقي، أنا أسيطر على الوضع تماما