"على حدّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Soweit
• So weit

Unser Kerl lebt, Soweit wir wissen. Leider ist er ebenfalls verschwunden.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

Auch das Proszenium. Soweit wir wissen, ist dies das einzige Gebäude weltweit, in der das Proszenium komplett nach oben verschwinden kann.
خشبة المسرح أيضاً. على حدّ علمنا, فإنّ هذا المبنى هو الوحيد في العالم الذي يسمح لخشبة المسرح كاملة أن تطير عالياً.

Aber wir haben einen Plan, und Soweit wir wissen, hat der funktioniert.
لكن عندنا مخطّط و على حدّ علمنا، انّه يعمل

So weit wir wissen, waren während des Blackouts nur zwei Menschen auf der Welt wach.
على حدّ علمنا، فقد كانا الوحيدين الواعيين في العالم خلال فقدان الوعي

So weit ich es beurteilen kann, bin ich der einzige Überlebende.
على حدّ علمي أنا الناجي الوحيد

So weit wir wissen, mögen es die Antiker nicht... wenn die Ori ihre aufgestiegenen Kräfte benutzen.
على حدّ علمنا، لن يسمح "القدماء" للـ(آوراي) باستخدام قوى ارتقائهم عندهم

Ich habe gebüßt, ich habe Gott gebeten, mir zu vergeben, und er hat es getan, Soweit ich sagen kann, und ich war seither sehr anständig.
قد أدّيتُ كفّارتي، وسألتُ الله العفو عنّي فعفا، على حدّ علمي وأحسنتُ التصرّف مذّاك

Soweit wir es sagen können, hatten die Kidnapper keine Waffen.
على حدّ علمنا، المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً.

Soweit man weiß, sind es künstlich generierte Stimmen, welche Ströme von zufälligen Zahlen, in einer großen Variation von Sprachen, vorlesen.
على حدّ علم الجميع هي أصوات اصطناعية تقرأ عشوائياً أعداداً بلغات متعددة

Soweit wir sagen können, geschah der Einbruch gegen 10:30 Uhr.
على حدّ علمنا، حدث الاقتحام الساعة الـ10:

Soweit es mich betrifft, werde ich ihm etwas Geld geben und dann kann er seiner Wege gehen.
على حدّ علمي، سأجد له بعض المال وبعدها بإمكانه الرحيل

Soweit es mich betrifft, brauchtest du nur eins, dass es dir passt.
على حدّ اهتمامي، فإنّك احتجت سببًا وحيدًا. أن ترى ذلك مناسبًا برأيك.

Soweit ich weiß, arbeitet er an seinem Finnisch.
يعمل على تطوير لغته الفلندية على حدّ ما أعلم

Soweit ich weiß, nimmt sie sich eine Auszeit, nach dem, was passiert ist.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

So weit es Johns Mutter weiß, starb ihr Sohn als der Held, der seinem Land diente.
على حدّ علم والدة (جون)، مات ابنها بطلاً وهو يخدم بلاده.

So weit wir wissen.
على حدّ علمنا