"على طبق من" - Traduction Arabe en Allemand

• auf einem

He, John, Waxman servierte uns gerade Rick Masters auf einem Tablett.
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب

Und ich servierte ihn auf einem Tablett. Das ist brillant.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

Ich serviere Ihnen diesen Fall auf einem Silbertablett.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Wir haben es, Schatz. auf einem Silbertablett.
ونحن يا حبيبي فعلنا ذلك على طبق من الفضة

Ich schätze, ich kann nicht bei jedem Fall erwarten, dass er mir auf einem silbernen Tablett serviert wird.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Wir dachten, dass uns hier das Paradies auf Erden auf einem Silbertablett geliefert würde.
ظننا اننا سنحصل على جنه في الارض مقدمة لنا هنا على طبق من الفضه

Zuerst überreichst du mir Ross auf einem Silbertablett, dann ist Donna seit Tagen nicht an ihrem Platz.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Ich werde diese ganze Operation nicht auf einem Silbertablett servieren.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Vielleicht, aber das letzte, was ein Löwe möchte, ist, dass sein Essen ihm auf einem Silbertablett serviert wird.
ممكن، ولكن آخر شيء يوده أسد يافع هو أن عشائه يقدم له على طبق من الفضة

auf einem Silbertablett. Wir hatten beide recht.
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Jessie, nicht allen wird das Leben auf einem verdammten Silbertablett serviert.
جيسي .. ليس كل واحد منا الحصول حياتنا سلمت لنا على طبق من فضة سخيف.

Ja, die Art, wie sie mal eben all die brillanten Ableitungen machten, mit Informationen, die euch einfach so auf einem Silbertablett serviert wurden.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Was bietet man als Beilage an, wenn man den Kopf von John Baptist auf einem Silbertablett serviert?
مالذي يطلب بجانب الطبق الرئيسي John the baptist's head عندما يخدم على طبق من فضة ؟

Er ist ein alter Mann. Er versprach mir Wennerströms Kadaver auf einem Tablett.
لقد وعدني بأن يقدِم لي "وينرستورم" على طبق من فضة

Sie haben also nicht um den Kopf eines Mannes auf einem Silbertablett gebeten?
إذاً، لم تطلبِ رأس رجل على طبق من فضة

Ich wollte nicht direkt meine beste Kandidatin auf einem Silbertablett servieren.
لن أقدم لك أفضل مرشحة على طبق من فضة

Berlin hat uns Fitch auf einem silbernen Tablett serviert, nachdem er ihm eine Bombe um den Hals geschnallt hat.
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة

Aber muss ich Sie daran erinnern, dass ich Latif praktisch auf einem Silbertablett geliefert habe?
لكن أحتاج لتذكيركِ أنني سلمتكِ (لطيف) على طبق من فضة؟

Du solltest Stefan und Elena vor den Reisenden verstecken und hast sie ihnen praktisch auf einem silbernen Tablett serviert.
حرى أن تخفي (ستيفان) و(إيلينا) عن الرحّالة فإذا بك عمليًّا قدمتهما لهم على طبق من فضّة.

Ich habe sie dir auf einem Tablett serviert.
لقد سلمتها لك على طبق من فضة .