"على قدر" - Traduction Arabe en Allemand

• so sehr
• Soweit
• wie möglich
• zu verhindern
• ausgelöst wird
• technischen

Aber so sehr die kleinen Dinge auch nerven, wir mussten ja irgendwo anfangen, um irgendwohin zu kommen.
ولكن على قدر ما نكره الأمور الصغيرة، نحتاج لنقطة بداية لتكون لنا وجهة

so sehr ich dich mag, aber ich werde nicht mitkommen.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Jetzt bin ich dran, an dich zu glauben. Soweit ich weiß, ist sie die Richtige.
إنه دوري بأن أثق بك ، على قدر ما أعرف ، قد تكون هي

Soweit ich sagen kann, geht das in etwa zurück auf das 14. Jahrhundert.
الآن، على قدر ما توصلت إليه، هذه التواريخ تعود للقرن الرابع عشر.

Keine Sorge, mein Freund. Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich.
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع

Das heißt, dass, so sehr ich mir auch wünsche, das wir zwei zusammen wären, wir das nicht können.
هذا يعني أنه على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا أن نكون معا

Und so sehr ich es auch hasse, es zuzulassen, unsere Zeit zusammen ist vorüber.
و على قدر كرهي للأمر، سأقول بأن عملنا سوياًّ انقضى

Entschuldigen Sie bitte, so sehr ich Ihr gegenstandsloses Gerede über die David Familie genieße,
اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد

Und so sehr es mich auch schmerzt, Befehle von einem Bürohengst entgegenzunehmen, wir nehmen Befehle von der CIA an.
على قدر ما يغيضني تلقي الاوامر من عميل اجل سناخذ الاوامر من الستخبارات

Ich weiß, dass ich kein normales Leben haben kann, so sehr ich es mir auch wünsche.
على قدر ما أريد حياة طبيعية ,لايمكنني الحصول عليها

so sehr er auch Arias Abend ruinieren und... die Mädchen ausnutzen wollte, wollte er auch eine Nachricht übermitteln.
على قدر رغبته في افساد ليلة اريا و استغلال الفتيات .. يريد ايضا ان يوصل لي رسالة

Außerdem mussten wir, Soweit das in New York möglich ist, unbemerkt bleiben, denn wir wollten nicht viel Widerspruch erregen, sondern so ruhig wie möglich arbeiten.
وكان علينا أن نكون ملمين بكل ما يجري في نيويورك، لأن المهم هو عدم إثارة العديد من الاعتراضات والعمل بهدوء على قدر الإمكان

Soweit ich es verstehen kann, ist das der verkehrte Strand.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Nein, Herr Minister. Soweit ich solche Dinge beurteilen kann.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير،أقول لا

Soweit ich sehe, gibt es keinen Einschaltknopf.
على قدر ما أستطيع إخباركم ليس هناك مفتاح تشغيل

Soweit Matheson weiß, machen wir alle diesen Job, genauso wie er will.
انت المفتاح لهذا تومي على قدر معرفة ماثيسون نحن نفعل العمل كما يريده

Daher ging ich so oft wie möglich zur Kirche.
ولهذا كنت أذهب للكنيسة على قدر استطاعتي.

Aber was sie tat war, ihre größten Stärken zu nehmen und die Arbeit umzugestalten, um sie so viel wie möglich zu nutzen.
و لكن ما قامت به هو أنها إستخدمت نقاط قوتها و شكلت تلك القوى لتستخدمها في العمل على قدر ما تستطيع.

sowie in Anbetracht dessen, dass die Tatsache, dass Kernwaffenalarm innerhalb von Sekundenbruchteilen ausgelöst wird, unannehmbare Risiken des unbeabsichtigten oder versehentlichen Einsatzes von Kernwaffen birgt, was katastrophale Folgen für die gesamte Menschheit hätte,
وإذ ترى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصى حالات الاستنفار ينطوي على قدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، مما سيجلب عواقب وخيمة على البشرية قاطبة،