"عليّه" - Traduction Arabe en Allemand

• muss

-Er hat Hausaufgaben. -Ja, ich habe einen Test für den ich lernen muss, Also ...
عليّه القيام بالعديد من الواجبات لدى امتحان ..

Er muss mal entspannen. Ich war den ganzen Monat lang nonstop im Blackbox-Dienst.
عليّه أن يبتهج، أنا أمارس واجب الصناديق السوداء طوال اليوم، على مدى الشهر كاملاً

Es ist schwer für mich, der Mensch zu sein, der ich jetzt sein muss und die Dinge zu tun, die ich werde tun müssen, wenn du dabei bist.
من الصعب أن أكون شخصاً كهذا الذي هو عليّه الآن، و أن أفعل أشياء التي أضطر للقيام بها بينما أنتِ برفقتي.

Sie glauben nicht, dass ein Sohn für die Sünden seines Vaters bezahlen muss?
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟

Jeder, der anruft und behauptet, der Killer zu sein, muss es beweisen, und wenn er das kann, dann können wir immer noch entscheiden... ihn zu einem persönlichen Gespräch mit Ihnen durchzustellen.
من سيتصل ليُعلن أنه القاتل سيكون عليّه إثبات هذا، وإن تمكن من هذا، سنبحث إمكانية تواصلك معه

Es ist wichtig. Er muss sich keine Sorgen um mich machen.
هذا الأمر هام، ليس عليّه أن يقلق بهذا الشأن.

Wenn du ihn wirklich liebst und ihn beschützen willst, dann muss er diesen Test machen.
إن كُنتِ تحبيه حقاً، وتريدي حمايته عليّه أن يخضغ للإختبار

Das ist sein eigenes Fleisch und Blut, und wenn er ein Vater sein soll, dann muss er auch ein Vater sein.
إنهُ من لحمهِ ودمّه، ولو سيصيرُ أب، عليّه أن يكونَ تعامله كالأب.

Okay, es ist zwei Jahre her. Er muss es doch einsehen.
حسنٌ، لقد مر عامان عليّه أن يُميز

Neues Migräne Medikament. Revolutionär. muss nur noch von der FDA zugelassen werden.
ثوريّ، تمت الموافقة عليّه للتوّ، من قبل "مؤسسة الغذاء والدواء"

Er muss sein Nikotinpflaster wechseln.
عليّه أن يغيّر من نفسه

Er muss gestehen, was er getan hat.
عليّه أن يعترف بما عمل

Statt dessen praktizieren sie "Besuchsehe"... eine Frau kann einen Mann in ihre Hütte für eine "süße Nacht" einladen, aber er muss bei Tagesanbruch gehen.
ولكنهم يمارسوا (الزواج العابر)، بإمكان المرأة أن تدعو الرجل لمسكنها لقضاء ليلة جميلة، لكن عليّه الرحيل قبل الفجر.

Jemand muss dich daran erinnern, wer du wirklich bist, Emily.
شخص ما عليّه أن يُذكركِ بحقيقتكِ (إيميلي)

Neun Jahre Schnellvorlauf, sie liegen im Bett, Whitehall sagt, dass er gehen muss.
قدمِ تسع سنين للأمام. هم يرقدون على السرير (وايتهول) يقول أنه عليّه الذهاب.