"علي أية حال" - Traduction Arabe en Allemand

• sowieso
• Jedenfalls
• Wie auch immer
• trotzdem

Und ich wollte ja sowieso hierher.
بالاضافه الي أنني كنت قادمه الي هنا علي أية حال كما قلت لك

Ich wollte Toth sowieso suchen. Dann suche ich jetzt eben dich.
كنت سأبحث عن توث علي أية حال أعتقد الآن أنه علي البحث عنك

Jedenfalls fuhr ich zu Betsy und wollte es ihr gerade sagen, da sagt sie, dass sie mit mir schlafen will.
علي أية حال,قدت نحو منزل"بيتسي", وكنت علي وشك إخبارها, وتلك الليلة قالت إنها تريد أن تمارس الجنس.

Jedenfalls hat Delma wohl das Kochen verlernt, denn ihr Braten, den ich für sie probieren sollte, schmeckte ein wenig nach altem Schuh.
رجاءا , حاولي مجاراتنا علي أية حال , ديلما فقدت حتما ذوقها لان لحم الضأن الذي أحضرته لي كعينة طعمه يبدو , حسنا , كلحم الضأن

Ich meine, Wie auch immer, wenn du mit mir reden willst, drück den, den Knopf hier.
علي أية حال إذا أردت أن تتحدث إلي فقط إضغط علي هذا الزر

Wie auch immer, bin einfach so froh, dass wir uns zufällig über den Weg laufen.
علي أية حال , كم يسعدني أننا صادفنا بعضنا

(Applaus) Das hat so was vom "Schiss in der Hose, aber trotzdem"-Gefühl.
(تصفيق) ♫أنها من نوع "أشعر بالخوف ولكن أفعلها علي أية حال"♫

Verkorkst sind sie sowieso, alles rein genetisch.
وهم محددين سلفاً بقالب وراثي علي أية حال.

Ich wusste, er wollte sowieso verschwinden, aber das spielte keine Rolle.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Zwei Weiber geben sowieso kein gutes Team ab.
علي أية حال لم يظن أحد ان فتاتان قد تشكلا فريقاً جيداً

Was sagst du, wir lassen das Blumen aussuchen sein... interessiert sowieso niemanden... besorgen uns etwas Alkohol und lernen uns kennen.
ما رأيكِ أن ننتقي الأزهار ؟ من يهتم علي أية حال ؟ لِنشرب كأسين معاً ونتواصل

Du bist bloß ein Holzschnitzel Zebra sowieso, Schelm.
أنتِ مٌجرد رٌقاقة خشب حمار وحشي علي أية حال

Die Feuerwehr wird uns dieses Jahr sowieso kein Feuerwerk machen lassen.
قسم الحرائق لن يسمح لنا بالألعاب النارية هذا العام علي أية حال

Jedenfalls kein Stammkunde.
ليس بزبون معتاد علي أية حال

Jedenfalls, diese Feder wurde vorwiegend von der Deleware Nation genutzt,... und außerdem von dem Lenape-Stamm.
علي أية حال, الريش أستخدم في الغالب من قِبل قبائل ال(ديلاوير)ّ و أيضاً بواسطة... بواسطة قبيلة الـ(لينابي)

Okay, also Jedenfalls gehe ich dort hin, im Glauben, dass ich die Chance hätte mit Blake Griffin zu flirten, aber... nein, er nimmt mich zu einem Damen-Basketballspiel.
حسناً ، إذًا علي أية حال أنا ذاهبه.. أفكر أنني سيتسني لي أن أغازل مع (بلايك جريفون)، لكن لا ، يأخذني لمباراة لمباراة "دبليو إن بي إي"،

Wie auch immer, ich bin nicht stolz auf die Art wie ich mich in seiner Nähe verhalte.
علي أية حال لست فخوراً بالطريقة التي تصرفت بها معه

Wie auch immer, es ist Zeit für einen Wandel.
علي أية حال حان وقت التغيير

Also... Wie auch immer...
لذا 000 علي أية حال

Macht nichts. trotzdem Danke.
حسناً، لا عليك، شكراً علي أية حال