"عندما علمت" - Traduction Arabe en Allemand

• erfuhr ich
• als du
• Als ich erfahren
• als ich hörte
• als ich erfuhr
• als ich gehört habe

Am zweiten Tag nach der Hochzeit erfuhr ich die Wahrheit.
كان الأمر في ليلة زفافي الثاني عندما علمت الحقيقة

so erfuhr ich, dass sie ihn anerkennen lassen will.
ذلك عندما علمت بمسعاها لجعله ابنا شرعيا عن طريق الكنيسة.

Du bekamst Angst, als du hörtest, dass sie meiner Schwester gehörte.
لقد فزعتِ عندما علمت أن أختي ملكت واحدة منها لماذا؟

Warum hast Du nicht die Behörden informiert, als du erfahren hast, dass die Bomben vermisst werden?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Was glauben Sie, wie entsetzt ich war, Als ich erfahren habe, dass die Nationalsozialisten geisteskranke Kinder mit Gas und Gift beseitigt haben!
ماذا تعتقد، كيف كنت أنا مهلوعة عندما علمت, بأن النازيين كانوا يقتلون الأطفال المعاقين ذهنياً بالغاز السام؟

Als ich erfahren habe, dass ich Ihnen zugeordnet wurde, habe ich sie gelesen.
عندما علمت بأنني أوكلت إليك.. قمت بقرائته.

Ich war nervös, als ich hörte, dass du hier sein würdest.
لقد توترت بعض الشىء عندما علمت انك سوف تكون موجود

Ich weiß nicht, wieso ich durchdrehte, als ich erfuhr, dass Wade mit dir ausgehen will.
لا أعلم لماذا ذهبت للموز عندما علمت أن ويد دعاكي للخروج ,و لكني فعلت

als ich gehört habe, dass du hier die Vertretung machst, bin ich beinahe ausgeflippt.
عندما علمت أنه سيتم ،إدراجك هنا كدت أفقد رشدي

Erst im letzten Jahr erfuhr ich durch die berühmten Morde... in Whitechapel, London, im Jahr 1888... vom gesamten Ausmaß des Ganzen.
لم يكن حتى السنة الماضية عندما علمت بالجريمة الشائنة في ويتشابيل ، لندن ، 1888

Also freundete ich mich mit ihnen an, und so erfuhr ich die Wahrheit.
لذلك، حاولت مصادقتهم و هذا هو عندما علمت الحقيقة.

Kaum erfuhr ich, dass Mr. Bates weg war, kam er schon.
لم احظى بوقت كافٍ عندما علمت برحيل السيد (بيتس) وعندها كان قد وصل

Wahrscheinlich nicht dieselbe Reaktion, als du davon erfahren hast.
على الأرجح أن ردة فعلك لم تكن هكذا عندما علمت بهذا الخبر

als du gehört hattest, dass wir herkommen, hättest du es mir sagen können.
عندما علمت بأننا سنحضر الى هنا كان بغمكانك ان تخبرنى

Als ich erfahren habe, dass meine Familie mit deiner meine Hochzeit aushandelt, hatte ich Angst.
عندما علمت أنهما كانا يتكلمان عن الزواج في عائلتك ، خفت كثيرا - لماذا ؟

Als ich erfahren habe, dass du einen Freund hast, dachte ich,
عندما علمت أن لديك خليل، قلت،

Aber ein paar Jahre später, als ich hörte, dass Elisabeth gestorben sei, auch wenn ich jetzt weiß, dass das nicht der Fall war, da kam ich zurück.
في خجل لكن بعد عدة سنوات عندما علمت أن اليزابيث ماتت

Ich war schwer getroffen, als ich erfuhr, er schwärmt für 'ne andere. Doch nicht etwa...
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Ich war überrascht als ich gehört habe, dass du zurückkommst.
تفاجأت عندما علمت بعودتك