"عن المسار" - Traduction Arabe en Allemand

• vom Kurs
• vom Thema
• vom Bahnsteigrand
• vom Reiseweg

als es um 8.56 morgens über Cleveland Ohio vom Kurs abkam.
عندما خرجت عن المسار في 8: 56 فوق كليفيلند، أوهايو

Wir sind über Nacht zehn Grad westlich vom Kurs gelandet.
لقد انحرفنا ١٠ درجات عن المسار طوال الليل. ‏

Wir sind durch einen Asteroidensturm vom Kurs abgekommen.
لقد أصبنا من قبل عاصفه نجميه وخرجنا عن المسار

Ich denke, dein Vater ist vielleicht ein bisschen vom Thema abgekommen... Hör zu, der Punkt ist:
حسناً أعتقد بان والدك خرج قليلا عن المسار هنا عزيزتي القصد هو

Wir sind nur vom Thema abgekommen, Mann. Weißt du?
لقد انحرفنا عن المسار وحسب، يا صاح، أتعرف هذا؟

Achtung! Bitte treten Sie vom Bahnsteigrand zurück!
يرجى الأبتعاد عن المسار

Artikel 24 Abweichung vom Reiseweg
المادة 24 الانحراف عن المسار

Nun... sie sind offensichtlich vom Kurs abgekommen, oder?
حسنا من الواضح أن لديهم انحراف عن المسار. صحيح؟

Wir sind 30 Grad vom Kurs für vier Stunden abgekommen. In eine Hauptzone von SkyNet.
لقد حدنا عن المسار بـ30 درجة لعدّة ساعات،

Ich werde selbstverständlich jede Art der Frage- stellung, die vom Kurs abdriftet, unterbinden.
سألغي خط الأسئلة التي تنحرف عن المسار بالطبع.

Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.
لكن حجرتي أبعدت عن المسار وعند وصولي كان قريبي قد كبر وأصبح سوبرمان

Wir sind vom Kurs abgewichen. Wir müssen Richtung Süden.
لقد خرجنا عن المسار كان يجب التوجه جنوباً

Wir weichen vier Grad vom Kurs ab.
نحن متأخرين أربع درجات عن المسار.

Der Pilot hatte gesagt, wir wären über 1000 Meilen vom Kurs ab gewesen.
قال الطيّار بأنّنا حدنا عن المسار بأكثر من ألف ميل رائع!

Nun, die Bewerbungsgespräche sind etwas vom Thema abgekommen.
حسناً , المقابلات خرجت عن المسار

Treten Sie vom Bahnsteigrand zurück!
تراجعوا عن المسار

Stellt eine Abweichung vom Reiseweg nach anwendbarem Recht eine Pflichtverletzung des Beförderers dar, so führt diese Abweichung allein vorbehaltlich des Artikels 61 für den Beförderer oder eine maritime ausführende Partei nicht zum Verlust der nach diesem Übereinkommen vorgesehenen Befreiungen oder Beschränkungen.
عندما يقضي القانون المنطبق بأن الانحراف عن المسار يشكل إخلالا بواجبات الناقل، لا يحرم هذا الانحراف عن المسار في حد ذاته الناقل أو الطرف المنفذ البحري من أي وسيلة دفاع أو أي حد من حدود المسؤولية بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة ٦1.