"عهدا" - Traduction Arabe en Allemand

• versprochen
• geschworen
• Pakt geschlossen
• Eid
• Schwur ab
• einen Schwur

Vor über einem Jahr haben Tzeitel und ich einander die Ehe versprochen.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Wir haben uns versprochen, es keinem zu sagen, aber vor einem Monat, da haben wir miteinander geschlafen.
نحن أخذنا عهدا أننا لن نخبر أى احد بهذا لكن منذ شهر انا و رايتشل نمنا معا

In der ersten Klasse haben meine Freundin Rosie und ich uns geschworen, Bert und Ernie zu heiraten.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Ich bin Ärztin und habe einen Eid geschworen zu behandeln, zu heilen.
أنا طبية محترفة وأخذت عهدا للعلاج للشفاء

Ähm, vor langer Zeit habe ich mit Wolowitz einen Pakt geschlossen, der mit dir zu tun hat.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

Hör mal zu ... hast du jemals mit jemandem einen Pakt geschlossen?
اسمعي, هل قطعت عهدا يوما ما؟

Ich legte einen Schwur ab, dieses Land nach den Bomben bestmöglich zu regieren.
أخذت عهدا على بذل كل ما في وسعي لقيادة هذه البلاد مرة اخرى بعد التفجير

Was habt Ihr versprochen?
اني افي بوعدي مهما كان سخيفا - انت لم تبرم عهدا بيننا -

- Wem versprochen?
- قطعت عهدا لمن ؟

Ich bedauere es, mich nicht in Zimbabwe geäußert zu haben, und ich habe mir selbst geschworen, dass ich als Gesundheitsbeauftragte der Stadt New York, jede Gelegenheit, die ich bekomme, nutzen werde, um Alarm zu schlagen und Gesundheitsgerechtigkeit zu unterstützen.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

Wir haben Belgard geschworen, ihn niemals zu verraten.
لقد قطعنا على أنفسنا عهدا. أقسمنا ل"بلغارد" بأننا لن نخونه أبداً.

Sie müssen eine Art Pakt geschlossen haben.
لابد انهم اخذوا عهدا

Sehen Sie, Mr. Boondy, das ist mein Job... ich bin nur ein professioneller Beamter, der einen Eid geleistet hat.
نظرة، السيد Boondy، هذا هو عملي... ... وأنا كونها مجرد موظف حكومي المهنية ولقد أخذت عهدا.

Legen wir einen Schwur ab!
يجب علينا أن نتخذ عهدا