"عودة إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• Zurück zu
• Zurück in
• Eine Rückkehr zu
• Zurück zum

Wir müssen zwei Monate zurückgehen... Zurück zu dem Punkt, wo alles anfing.
يجب أن نعود بالوقت إلى ما قبل الشهرين الماضيين عودة إلى بداية كل شيء.

Zurück zu euren Eltern könnt ihr nicht, also werdet ihr fraktionslos.
لا يوجد عودة إلى عائلاتكم، لذا سيعيش بدون فصيلة.

Zurück zu meinem Fall, der weitaus komplizierter ist, da er mich aus einem anderen Land heraus gestalked und belästigt hat, was es nahezu unmöglich macht, hier Hilfe zu bekommen.
عودة إلى قضيتي والتي هى أكثر تعقيدا لأنه كان يطاردني و يتحرش بى من دولة اخرى ما جعل الامر شبه مستحيلا بأن أحصل على مساعدة هنا

Und dann nimmt er einen Bissen und schickt es Zurück in die Küche.
ومن ثمّ يتناول قضمة واحدة منه ويُرسله عودة إلى المطبخ.

Zurück in die Zukunft III war für mich am meisten Spaß.
- ربما كان أكثر متعة "عودة إلى III المستقبل" بالنسبة لي.

Und auf den ehemals Staub-erstickten Ebenen von Amboseli, gibt es Eine Rückkehr zu den guten Zeiten.
و على السّهول التي ذات مرّة كانت مخنوقة بالغبار لأمبوسيلي، هناك عودة إلى الأوقات الجيدة.

- Es geht Zurück zum Ursprung. - Das ist eine ganze Menge.
أعتقد أنه ستكون هناك عودة إلى الأساسيات هناك الكثير من الأمور بحاجة للتفكير بها

Ich schlug nie wieder diese Richtung ein. Weder Zurück zu K noch zum Masochismus.
أنا لن أذهب في هذا الاتجاه مرة أخرى لا عودة إلى "كاي" أو الماسوشية

Zurück zu dem Ort, an dem ich erstmals eine Vision des Jüngsten Tages hatte.
عودة إلى المكان الذى كان به أول رؤية لى

Zurück zu "Klettern für Dollar".
و الآن عودة إلى برنامج (التسلق من أجل الدولارات)

Und Zurück zu Tunesische Träume, im Rahmen des Programms Classiker-Color.
والآن عودة إلى "اثنان لـ(تونس) على المسرح الملون."

Kommen wir Zurück zu unserem fall...
عودة إلى مسألة... إن سمحت المحكمة...

- Zurück zu der Büchse?
عودة إلى الصندوق ؟

Irgendwie ist Zurück in die Zukunft III genauso witzig wie Zurück in die Zukunft I und II.
- بطريقة ما، "عودة إلى III المستقبل" هو مجرد مضحك كما كما "العودة إلى المستقبل" الأول والثاني.

In "Zurück in die Zukunft" hatte Marty McFly die Gelegenheit,... seine extrem attraktive, junge Mutter abzuschleppen.
" في " عودة إلى المستقبل مارتي مكفلاي يجد فرصة ليصاحب والدته الشابة فائقة الجمال !

Zurück in die Hölle.
عودة إلى الجحيم

Eine Rückkehr zu den Millionen, die mir meinen Abgang nie vergaben.
عودة إلى الملايين الذين لم يغفروا لي هجر الشاشة.

Du glaubst doch nicht an Eine Rückkehr zu den Tagen Salomons.
أنت لا تَعتقدُ حقاً في a عودة إلى عُمرِ سليمان.

Doch ist die Migration ein bleibendes Phänomen, und sie nimmt weiter zu. Eine Rückkehr zu einer monoethnischen Vergangenheit ist ausgeschlossen; daher werden sich erfolgreiche Gesellschaften an mehr Vielfalt anpassen müssen.
ولا ينفي هذا أن الهجرة لها سلبيات. ولكن الهجرة باقية، وآخذة في الازدياد. ولن تكون هناك عودة إلى الماضي الأحادي العرق، وهذا يعني أن المجتمعات الناجحة لابد أن تتعود على التنوع.

Eines von Lamb Knolls zur südwestlichen Straße, das andere von der Feuerschneise Zurück zum See.
واحدة من الضأن الروابي على الطريق جنوب غرب , الآخر من الطريق النار عودة إلى البحيرة.

Zurück zum großen Gerangel um Kasachstan
عودة إلى اللعبة الكبرى في كازاخستان