"عينة من" - Traduction Arabe en Allemand

• Probe von
• Proben von
• Probe seiner
• einen Abstrich von
• entnommen
• eine Probe
• eine Blutprobe

- Möchten Sie eine Probe von Chanel No. 5?
ـ هل تودّين الحصول على عينة من عطر شانيل رقم 5 ؟

Hören Sie. Ich nahm eine DNA Probe von meinen Eltern.
أنظر، أخذت عينة من الحامض النووى من والديّ.

Wir kommen wohl auf keinen Fall an eine Probe von diesem Blut ran, aber wir sollten alles Dexter überlassen.
من المحتمل انه من المستحيل الحصول على عينة من ذلك الدم ولكن ينبغي ان نخبر بكل القصة لديكستر

Wir nehmen über 1,000 Proben von jedem Gehirn.
إننا نأخذ مايفوق الألف عينة من كل دماغ.

Das macht es einfacher, eine Probe seiner DNA zu erhalten.
هذا سيجعل من السهل الحصول على عينة من حمضه النووي

Ich möchte einen Abstrich von dem Blut an deinen Händen und von dem, was unter deinen Nägeln ist.
أريد أخذ عينة من الدماء على يداك وعينة من تحت أظافرك

Nun, ich habe Fingerabdrücke und DNA entnommen und sie ins Labor geschickt.
حسناً, حصلت على عينة من البصمات والحمض النووي, وأرسلتها إلى المختبر.

Weil sie vom Material der Mutterzelle umgeben sind und eine Probe der Umgebung beinhalten, liefern sie eine genetische Momentaufnahme der Zellgesundheit und ihrer Herkunft.
لأنها مغطاة في مادة الخلية الأم، وتحوي عينة من بيئتها، إنها توفر لمحة وراثية من تلك الخلية الصحية وأصلها.

Wir würden gerne eine Blutprobe von dir an einige Kollegen für eine molekulare Analyse senden.
نحن نود أن نرسل عينة من دمائك إلى بعض زملائنا للقيام ببعض التحاليل الجزيئية.

Sie verstehen schon, dass, wenn Sie eine Probe von diesem Teil Ihres Sehnervs wollen, ich bis zu zehn Zentimeter tief in Ihren Schädel muss.
أريد منك أن تفهم ذلك إذا أردت عينة من هذا الجزء من العصب البصرى فسيجب علىّ أن أدخل بمسافة 4 إنشات لداخل جُمجمتك

Haben Sie zufällig eine Probe von dem, was in die Hose ging?
هل من قبيل المصادفة قد أبقيت عينة من البول؟

- Ich würde gerne eine Probe von dem Dreck nehmen.
أجل، لأنها غطتها أود الحصول على عينة من هذا الطين

Die Polizei hat eine Probe, von der wir glauben, dass es das Blut des Mörders ist.
واطسون: الشرطة تملك عينة من الدم الذي نعتقد بانه للقاتل

Gab ihnen sogar eine Probe von meiner Schildkröte, nur um sie auf Trab zu halten.
حتى اني وضعت عينة من سلحفاتي فقط لجعلهم على أهبة الاستعداد

Ich brauche eine Probe von deinem Blut.
عليّ أن آخذ عينة من دمك لماذا؟

Wir haben 300 Proben von Pilzen eingereicht, die im Wasser gekocht waren, und haben das Myzel geerntet als extrazelluläres Stoffwechselprodukt.
قمنا بتقديم أكثر من ٣٠٠ عينة من الفطر المغلية في الماء و الميسليوم تحصد هذه الأيضات الخارج خلية

Die Idee ist, dass wir einfach virtuelle Muster haben -- weil wir niemals Proben von allen Viren bekommen werden; virtuell wäre es möglich. Wir können virtuelle Muster bekommen und mit den beobachteten Resultaten vergleichen, eine komplexe Mixtur, mit der wir eine Art Trefferliste der Wahrscheinlichkeit, entwickeln, dass es ein Rhinovirus oder so ist.
ببساطة ، بحوزتنا تسلسلات إفتراضية و لأن قدرتنا محدودة بالنسبة للحصول على عينة من كل فيروس فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم الإحتمال أن هذا الفيروس هو فيروس الزكام أو ما شيء ما

Will das Gericht keine eigenen DNA Proben von Sam nehmen?
أعني ، ألن ترغب المحكمة في الحصول على عينة من الحمض النووي ل (سام) ؟

Wer auch immer das bewegt hat, hat uns zu unserem Glück, eine Probe seiner DNA hinterlassen.
حسنا، اذن من حسن حظنا ان الشخص الذي حركها قد يكون ترك لنا عينة من حمضه النووي

Haben wir eine Probe seiner DNA?
هل تمتلك عينة من حمضه النووني؟

- Ich brauche einen Abstrich von...
...لا، قصدت عينة من

Ich machte einen Abstrich von Sarahs Schulterverletzung.
لقد قمت بأخذ عينة من إصابة كتف (سارة).

Nein, ich habe nur eine Blutprobe aus dem Herzbeutel entnommen.
لا، أخذت فقط عينة من الدم عبر غلاف القلب

Man gibt eine Probe menschlicher Lebensmittel in diese Öffnung.
نقدم له عينة من الطعام البشري من خلال هذه الفتحة

Wir nehmen eine Blutprobe und machen die Blut- und Haartests an den Mäusen.
نأخذ عينة من الدم والقيام بعمل الدم وعمل الشعر على الفئران .