"عينيّ" - Traduction Arabe en Allemand

• meine Augen
• Auge
• sehe
• den Augen
• die Augen gesehen
• Gesicht
• mir sehen
• meinen Augen sehen
• die Augen geschaut

Jedes mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich sein Gesicht.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Das einzig Erkennbare waren meine Augen.
والشيء الوحيد الذي يمكنكم رؤيته، هو عينيّ

Selbstverständlich musste ich meine Augen öffnen und mir eingestehen,... dass der Abend komplett ruiniert war.
بالطبع كان عليّ فتح عينيّ والاعتراف لنفسي بأنّ ليلتي كلّها أُفسدت

Ja, das liegt daran, dass das Auge einfach nicht nach unten geht, siehst du, ich versuch's.
عينيكِ لم تنُظر لأسفل قط. نعم ، هذا لأن عينيّ لا تنظر لأسفل.

Verdammt. Nein, ist nicht nötig, ich habe nur was in den Augen.
كلاّ لا تطلبي سيارة إسعاف لقد دخل شيء في عينيّ فحسب

Sie haben mir ja nicht mal in die Augen gesehen.
أنت لم تقم بفحصي جيداً، هل تفحّصت عينيّ ؟

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich, wie er da blutend auf dem Boden liegt.
أغلقت عينيّ ، رأيته ملقي هناك مُغطّى بالدماء

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich, wie er da blutend auf dem Boden liegt.
أغلق عينيّ ، فأراه مُلقى و منضخاً بالدماء

Wissen sie, manchmal wenn ich versuche mich an etwas zu erinnern schließe ich meine Augen.
أتعرف؟ أحياناً عندما أحاول تذكر أمر ما، أغمض عينيّ

Apfel und Orangen, die einen betonen meine Augen, die anderen passen zu meinen Haaren.
التفاح والبرتقال، إحداهما تبرز عينيّ والأخرى تطابق شعري

Setz' dich auf den Stuhl. An jedem Morgen muss ich meine Augen überprüfen, um sicher zu gehen, dass ich im Schlaf, nicht die Hornhaut des Auges verletzt hab'.
كل صباح عليّ تفقد عينيّ للتأكد من أنني لم أجرح قرنيتي أثناء النوم

Ich schließe tatsächlich meine Augen, und ich bete, daß ich zurückkehren kann.
أغمض عينيّ فعلاً وأدعو أن أتمكن من العودة

Ich muss meine Augen zuhalten.
من الآن فصاعداً, عليّ إبقاء عينيّ مغمضتين

Ich werde meine Augen schließen und bis 5 zählen, und wenn sich sie wieder aufmache, bist du weg.
سأغمض عينيّ وأعدّ لخمسة وعندما أفتحهما لن تكون موجوداً

Ich kann meine Augen nicht schließen, ohne dieses Bild zu sehen.
لا أستطيع أن أغمض عينيّ دون أرى تلك الصّورة

Du bist so ein guter Freund, der darauf bestand, dass ich hierher komme und meine Augen durchchecken lasse.
وانت صديق جيد حقا لقد اصريت على ان احضر هنا وافحص عينيّ

Wie sollen wir ein Auge des Kerls herausbekommen?
كيف يفترض بنا إنتزاع إحدى عينيّ ذلك الرجل؟

Glauben Sie nicht, ich würde "guter Bulle, böser Bulle" nicht erkennen, wenn ich es sehe.
ولا تعتقد بأنّني لا أعرف أسلوب الشرطي السئ، والشرطي الحسن حينما يحصل أمام عينيّ

Aber ich duschte... und das Wasser wurde abgestellt... und ich hatte Seife in den Augen.
.. والماء توقف ودخل الصابون في عينيّ وانزلقت

Ich hab dir gesagt, ich will das meinen Freunden nicht antun, und du hast mir in die Augen gesehen und gesagt, wir lassen es.
بعدما أخبرتك كم سيؤذي ذلك مَن اهتم لشأنهم لقد نظرتِ إلى عينيّ وتصرفتِ كما لو أنكِ فهمتِ

Ich will dich heiraten, weil ich dich morgens neben mir sehen möchte, wenn ich aufwache, und weil ich nur dir einen Gutenachtkuss geben will.
أريد أن أتزوج بك لأنك أول شخص أريد أن أفتح عليه عينيّ عندما أستيقظ في الصباح والوحيد الذي أريد أن أقبله قبل النوم

Ich wünschte mir, dass du dich mit meinen Augen sehen kann.
اتمنى لو أنك ترين نفسك عبر عينيّ

Meine Frau, die vor Monaten starb, hat mir gerade in die Augen geschaut und sich von mir verabschiedet.
ماتت زوجتي منذ أشهر، إلّا أنّها نظرت في عينيّ توًّا وودّعتني.