"غائباً" - Traduction Arabe en Allemand

• abwesend
• fort
• nicht da
• warst
• während
• weg war

Kinder, ich weiss, ich war oft abwesend.
أيها الأطفال, أنا أعلم, أنني كنت غالباً غائباً.

Seit Sie abwesend sind, sind unsere firmeninternen Zuschauerzahlen auf einem Rekordhoch.
وقد ارتفعت نسبة مشاهدينا إلى أعلى مستوى لها على الإطلاق منذ كنت غائباً.

Wenn einen die Eltern einen Monat nach Europa mitschleppen und man dann zurückkommt, ist es, als wäre man nie fort gewesen.
حين يأخذك والداك إلى "أوروبا" أو إلى مكان ما لمدة شهر، ثم تعود، تشعر كأنك كنت غائباً منذ الأزل.

Aus den Akten geht hervor, dass Sie fort waren und nichts mehr schrieben.
,تشير السجلات أنك كنت غائباً لأنك توقفت عن الكتابة

Ist dir an ihr was aufgefallen, wenn ich nicht da bin?
عندما اكون غائباً ، ألا تلاحظ أي شيء غريب عليها ؟

Das würde erklären, warum er die letzten Male nicht da war, als wir ihn brauchten.
ذلك يفسر كونه غائباً في غالب المرات التي حاولت الاتصال به

Du warst zu lange weg. Siehst du den Ring, um die äußere Linse?
لقد كنتَ غائباً لمدة طويلة أترى تلك الحلقة الدائرة حول العدسة الخارجية؟

- Nein, kommen Sie jetzt zurück. während Sie weg waren, ist was passiert. Es heißt Verschmutzung.
لا أخرج من الماء،شئ حدث بينما كنت أنت غائباً إنه يدعى التــلوث

Ich weiß nicht, wie lange ich weg war.
رأسي تؤلمني ولا أعلم كم من الوقت كنت غائباً عن الوعيّ

Mein Ehemann ist nun schon die ganze Woche abwesend.
إن زوجي لازال غائباً منذ أسبوع الآن

Als das Telegramm kam, war ich abwesend.
وصلت الرسالة بينما كنت غائباً

Nicky ist nicht abwesend, er klebt an dem Schreiben."
(نك) ليس غائباً ، إنه مشبوك مع هذه الملاحظة

Waren Sie während der ersten drei Lebensjahre Ihrer Tochter abwesend... weil Sie Betrügereien im Nylus-Sektor nachgingen?
كيف ؟ أكنت غائباً للثلاث سنوات الأولى من حياة إبنتك ؟ بسبب أنك مشغول جداً بالإحتيالات في قطاع (نايلس) ؟

Nun, mein Ehemann war leider abwesend.
-زوجي كان غائباً للأسف

Unsere Hütte brannte ab, als er fort war, und Mutter starb.
احترق كوخنا عندما كان غائباً ووالدتي بداخله.

Sie haben nach dir gefragt. Ich war ja auch fort.
سألت البنات عنك كثيرا حينما كنت غائباً

Ich war 20 Jahre fort.
. لقد كنت غائباً 20 سنة

Sie waren 7 Jahre fort.
لقد كنت غائباً لسبعة سنوات

Der 29 Jahre nicht da war, also wie kann ich da urteilen?
والذي كان غائباً ل29 عاماً إذاً من أنا لأحكم علي أي أحد ؟

Der Mann des Hauses ist nicht da, und seine Sachen hängen auch nicht im Schrank.
... رجل المنزل ليس غائباً فحسب لكن ملابسه غير موجودة في خزاناته بشكل ملحوظ

Ihr habt die immer gehört, wenn ich nicht da war.
أعلم أنّك اعتدت الى سماعهم. حين كنت غائباً.

Ich habe das Team geführt, während du weg warst, Jack.
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر

Nur als du bewusstlos warst, hatte ich den Mut, dir zu sagen, was ich für dich empfinde.
الطريقة الوحيدة التي استطعت بها أن أخبرك عن حقيقة شعوري هي حين كنت غائباً عن وعيك.

Ich passe nur in eine Familie von Streunern, und danke, dass Sie sie gefüttert haben, als ich weg war.
لقد تواصلت مع عائلة من الكلاب الضالة، وشكراً لك على إطعامك إياهم عندما كنت غائباً عن المنزل.