"غاضبًا" - Traduction Arabe en Allemand

• wütend
• sauer
• verärgert
• angepisst
• böse

Als ich ins Gefängnis kam, war ich verbittert, wütend und verletzt.
عندما دخلت السجن، كنت مريرًا وكنت غاضبًا وكنت مجروحًا.

Ich könnte nie wütend auf dich sein.
إن أردت أن تفجّر غضبك على أحد، فكن غاضبًا منّي.

Dann will ich ihn nicht wütend erleben.
إذا كان الرب يعتني بنا أكره أن أراه غاضبًا.

Ich war sauer, verbittert, und alles, was ich wollte, war Rache.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

Ist er immer noch sauer wegen meiner Rede auf der Hochzeit?
ألا زال غاضبًا من النخب الذي إقترحته يوم زفافكم؟

Man ist oft verärgert. Die Diskussion ist wohl auch deshalb so aufgeladen, weil die Sache jedem von uns an die Nieren geht, richtig?
ستصبح غاضبًا في أغلب الوقت، وأعتقد أحد الأسباب لكون هذا الخطاب مشحونًا هو دخوله للقلب مباشرة صحيح؟

Also der große Bruder ist mit dem kleinen Bruder nicht klargekommen und war angepisst, dass er sein Baby fuhr.
حسنًا, إذًا الأخ الأكبر لم يتفق مع أخاه الصغير و كان غاضبًا لأنه يقود شاحنته الحبيبه

Er weiß, dass er Fehler gemacht hat. Er bittet dich, nicht so wütend zu sein.
اعترف باقترافه أخطاء، وأخبرنا أن نطلب منك ألّا تكون غاضبًا جدًّا.

Absolut. Anfangs war er etwas wütend. Jetzt ist er in der vierten Trauerphase.
أجل، كان غاضبًا في البداية، لكنّه الآن في مرحلة الحزن الرابعة.

- Sag es ihm, Oliver. Ich war wütend, so wie du gerade jetzt. - Und ich konnte nicht klar denken.
كنت غاضبًا مثلك الآن، وكان تفكيري مشوّشًا.

Ich bin zu erleichtert, um wütend auf dich zu sein, wirklich.
إنّي مرتاح جدًّا لكوني غاضبًا منك، إنّي حقًّا كذلك.

Ich hätte nicht so wütend zurückkommen sollen. Ich habe nicht bis zehn gezählt.
ما كان علي أن أعود غاضبًا هكذا لم أستطع الصبر

Aber dann habe ich erkannt, dass ich nicht wütend auf dich war, ich war wütend auf mich, weil ich dich für jemanden gehalten habe, der du eindeutig nicht warst.
ثم أدركت أنّي لستُ غاضبًا منك بل غاضب على نفسي لأنّي توسّمت فيك شخصًا لستَ عليه.

Ich war wütend und gedemütigt, als sie mich fallen ließ, aber ich glaube, ich...
،كنت غاضبًا ومذلولًا حينما هجرتني .لكني أظنّ ..

Und er wählt die Sonne und das macht den Mond wütend.
ولقد اختار الشّمس، ممّا جعل القمر غاضبًا

Er wäre genauso sauer auf dich wie ich es bin,... weil du dich unter deinem Wert verkaufst.
سيكون غاضبًا بقدر غضبي عليك. لأنّك تبخسين قدرك.

Sie hat dein Blut getrunken, ich werde immer sauer sein, aber wir sind nicht zerstritten.
شاطرتَها دمائكَ، ودومًا ما سأكون غاضبًا عليكَ، لكنّنا لسنا في صراع

Wenn ich ihn sehe, frage ich ihn selbstverständlich, ob er noch sauer auf dich ist.
إن رأيته فسأحرص على سؤاله إذا ما زال غاضبًا منك.

Du bist nicht immer noch sauer, wegen des Krachs, letzte Nacht, oder?
لستَ غاضبًا بشأن مشاجرتنا تلك الليلة، صحيح؟

Wenn du immer noch sauer darüber bist, was neulich Abend passiert ist,
إن كنت لا تزال غاضبًا مماحدث تلك الليلة،

Sie sind sicher verärgert, aber dazu besteht kein Anlass.
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك

Er war, uh, trotzdem nicht angepisst.
لم يكن غاضبًا, بالرغمِ من ذلك.

Vielleicht sind sie nicht zu böse.
جيّدًا, ربّما لا تكون غاضبًا كثير جدًّا .