"غيره" - Traduction Arabe en Allemand

• sonst
• anderes
• anderen
• anderer
• eine andere
• außer
• verändert
• sonstigen
• jeder andere
• ihn
• noch andere
• sonstige
• als
• Kernwaffenstaaten
• sonstiger Anschauung

Seine wahre Liebe heiratet heute einen anderen, also wer sonst sollte solches Leid empfinden?
حبيبته ستتزوج آخر الليله لذا من غيره سيصدر منه هذه المعاناه الشديده ؟

Inspektor Craddock muss sofort davon erfahren, aber sonst niemand.
يجب ان نخبر المفتش كرادوك بهذا, وليس احد غيره وكلما اسرعنا, كان افضل

Meine schöne Constance wohnt im Palast. Wo denn sonst?
جميلتى كونستانس تعيش بالقصر لن تسكن فى مكان غيره

Er könnte sich selbst verletzen oder jemand anderes.
أظن انه قد يصبح عنيفا في هذا اليوم، يؤذي نفسه ،أو أحدا غيره

Hat noch jemand anderer eine Frage, die jemand anderer gebeten hat, mir zu stellen?
الآن، أهناك شخص آخر لديه سؤال طلب منه شخص غيره أن يوجهه لي؟

wenn meine Augen, meine Ohren oder sonst einen Sinn an einem anderen Gefallen gefunden hat,
او اذناي او عيناي او اى حاسة من حواسي مالت إلى غيره

Wer sonst könnte eine gerechte Strafe bestimmen?
من غيره يمكن ان يقول بانصاف ماذا يجب ان يكون العقاب

Du hast Angst, weil sie gesagt hat, sie hat ihm Sachen erzählt, die sie sonst keinem erzählen konnte.
إنك قلق على أنها قالت أخبرته أشياء أشياء لم تستطع اخبار أي شخص غيره

Wer sonst würde uns ein solches Signal senden?
على موجة إرسالنا, من غيره يرسل لنا إشارة مثل هذه؟

Wer sonst in Loma Vista sollte es tun?
حسناً ، من غيره يستطيع القيام بمشهد لوما فيستا ؟

Wer sonst ist mächtig genug, Märchenfiguren auf uns anzusetzen?
من َلديهُ القوَّةُ الكافيةُ غيره ليدير القصص الخيالية ضدّنا؟

Wer hatte sonst noch Zugang zum Uplink?
من غيره لديه القدره على الوصول لتلك الوصله؟

Das muss er sein. Wer sonst würde auf so was herumreiten?
ومن غيره سيمتطي تلك الآله الغريبة ويحلّـق بالجـوار

Vielleicht einen Kaffee, Tee oder was anderes?
أو ربّما تريد كوباً من الشاي أو القهوة أو غيره ؟

betonend, dass es unbedingt notwendig ist, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass es auf Grund von Computeranomalien oder anderen technischen Störungen zu nicht beabsichtigten, nicht veranlassten oder unerklärten Störfällen kommt,
وإذ تؤكد على الحاجة الماسة إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيره من الأعطال الفنية،

Wir heben fleißig die Hand, wobei meist ein anderer am Tisch angesprochen wird.
نحن من يرفع أيدينا دوما بينما ينادون شخصا آخر غيره.

Was für eine andere Wahl hatte ich denn?
لم يكن لدي خيارٌ غيره

Ich werde eingehen zu Allah, heute noch, denn es gibt keinen Gott außer ihm.
وأنا قررتُ الذهاب لمقابلة الله اليوم هناك حيث لا إله غيره

Drachen! Ich liebte diesen Jungen! Ihr habt ihn verändert!
أيها التنين, لقد أحببت هذا الفتى وأنت من غيره

Zeugen und Sachverständige, die auf Grund einer Ladung oder eines Ersuchens der Richter, der Untersuchungsrichter oder der Ankläger erscheinen, werden von den kambodschanischen Behörden weder verfolgt noch in Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung ihrer Freiheit unterworfen.
لا يخضع الشهود والخبراء الذين يمثلون بموجب أمر بالحضور أو بناء على طلب من القضاة أو قاضيي التحقيق أو المدعيين العامين للمقاضاة أو الاعتقال أو غيره من ضروب تقييد حريتهم من جانب السلطات الكمبودية.

als Nominierung will ich euch den Namen eines Mannes präsentieren, der qualifizierter ist als jeder andere, euch in Washington zu repräsentieren.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Sie haben alles. Doch Ihre Freundin, so hörte ich, hatte nur ihn.
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره

Paradoxerweise also strebte Yunus nach Gewinn, obwohl er es offensichtlich nicht wegen des Geldes tat. Und in der Finanzwelt gibt es noch andere, die ähnlich denken wie Yunus.
جملة متناقضة في ظاهرها؛ إذ على الرغم من أن يونس يسعى لتحقيق الربح إلا أنه لا يسعى للحصول على المال. وهناك آخرون غيره من العاملين في حقل التمويل مدفوعون بنفس المحفز.

e) anderen Staaten materielle, technische oder sonstige Unterstützung für Antikorruptionsprogramme gewähren, sowohl unmittelbar als auch in Form finanzieller Unterstützung für das weltweite Programm gegen die Korruption;
(هـ) توفير الدعم المادي أو التقني أو غيره من أشكال الدعم للدول الأخرى في مجال برامج مكافحة الفساد، سواء على نحو مباشر أم من خلال توفير الدعم المالي للبرنامج العالمي لمكافحة الفساد؛

Einige Länder und Regionen liegen weiter zurück als andere.
وبعض البلدان والمناطق أكثر تخلفا من غيره في الشوط الذي قطعه.

Wir betonen die Verantwortung aller Staaten, im Einklang mit der Charta die Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand, zu achten.
122- ونشدد على المسؤوليات الملقاة على عاتق جميع الدول، وفقا للميثاق، والمتمثلة في احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون أي تمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غيره من الآراء أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر.