"غير قادرة على" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht in der Lage
• unfähig
• nicht fähig
• nicht imstande sind
• nicht im Stande war
• nicht mehr
• sie nicht

Es zeigt sich, dass sie prinzipiell nicht in der Lage ist, das zu tun, was sie soll.
من حيث المبدأ غير قادرة على تفسير التعقيد.

Zwei Motorradbeamte sind verwundet,... ..die Polizei trotz verzweifelter Versuche offenbar nicht in der Lage, sie zu retten.
ويبدو أن الشرطة غير قادرة على إنقاذهما بالرغم من عدة محاولات بطولية يائسة

Als Beweis schrieben sie in meine Akte, ich sei unfähig, meine Hausaufgabe an der Yale Law School zu schreiben.
و ليدعموا ذلك فقد كتبوا في ملفي بأنني غير قادرة على متابعة دراستي في كلية الحقوق بجامعة ييل

Denn wenn es um mich geht, bin ich der Meinung, dass du völlig unfähig bist, die Wahrheit zu sagen.
لأنه عندما يأتي الحديث على ذكري أنا أعتقد أنك فى الحقيقة غير قادرة على قول الحقيقة

Aus mehreren Gründen, ist sie nicht fähig, ihr Königinnenreich zu leiten.
لعدد من الأسباب، إنّها غير قادرة على إدارة مملكتها

Natürlich nur, weil sie zu höherer Logik noch nicht imstande sind.
بالطّبع، لأنّها حتّى الآن غير قادرة على.. التفكير بشكل منطقيّ من مستوى عالٍ

Mit freundlichen GrUBen eines spanischen Schiffs, das nicht im Stande war, seine Reise zu vollenden.
منحة من سفينة إسبانية وجدت نفسها غير قادرة على إكمال رحلتها

Nun, seitdem ich nicht mehr zu ihm ziehen kann, kann er sich die Wohnung nicht mehr leisten.
حسنا,بما انني غير قادرة على ان انتقل معه بعد الان لا يمكنه ان يتحمل ايجار شقته

"Da lag sie im Halb- dunkel der Hütte, nicht in der Lage zu schlafen.
لقد استلقت هناك في النصف المضيء من الغرفة غير قادرة على النوم

nicht in der Lage sind, Ihre Aufgabe zügig zu erledigen?
.. غير قادرة على آداء المهمّة المخصّصة .. في الوقت المحدد

Ich glaube die Maschine läuft weiterhin, sie ist nur nicht in der Lage Kontakt aufzunehmen.
أعتقد أنّ الآلة لا تزال نشطة، إنّما غير قادرة على التواصل.

Und jeden Tag verwelkte die Rose, unfähig, ihr Geschenk jemandem zu vermachen.
ويوم بعد يوم، أصاب الذبول الوردة وأصبحت غير قادرة على منح هبتها لأحد

Tja, deshalb habe ich mich selbst reingelassen, denn ich dachte mir, du wärst vielleicht hier irgendwo in der Gegend, unfähig, mein Klopfen zu hören.
لهذا سمحت لنفسي بالدخول لأنني ظننت أنكِ على الأرجح بالخارج هنا بالجوار غير قادرة على سماع طرقي

Er kommt daher, weil du immer noch nicht fähig bist, heißes Wasser und Kaffeepulver in ein wohlschmeckendes Getränk zu verwandeln.
إنها لأنك ما زلت غير قادرة على تحويل الماء الساخن و القهوة المطحونة إلى مشروب شهيّ

Ganz ehrlich? Ich denke, die Menschen sind nicht fähig, sich zu ändern und es geht dem Ende zu.
بصراحة ، أعتقد أن الناس ... غير قادرة على التغيير

Wenn Sie nicht imstande sind, an eine zweite Ausgabe "heranzukommen", muss ich gestehen, dass es mir recht ist.
وإذا وجدتِ نفسك غير قادرة على "ادراك" نسخة اخرى, فيجب علي أن أكون شاكراً.

Sie distanzieren sich, weil diese Version von Ihnen nicht im Stande war, Sie durch's Leben zu bringen.
أنت تنعزل لأن تلك النسخة التي بداخلك غير قادرة على التعايش داخل عالمك

Du raubst Banken aus, weil sich deine Mutter deine Medikamente nicht mehr leisten kann.
أنت تسرق البنوك لأن والدتك غير قادرة على تحمل نفقة دوائك

Sie, arme Großmutter, die ihre Miete nicht mehr bezahlen konnte.
أنتِ أيتها الجدة ، غير قادرة على دفع إيجارك

Sie hatte keinen guten Blick auf den Schützen, vielleicht ist sie nicht in der Lage, uns viel zu helfen.
،لم تحصل على نظرة جيدة على مطلق النار فربما تكون غير قادرة على مساعدتنا بالقدر الكافي على أي حال

Dann etwas Schnelles und Brutales... weshalb sie nicht schreien konnte.
ثم شيء سريع و قاتل يجعلها غير قادرة على الصراخ.