"غير مرتاح" - Traduction Arabe en Allemand

• unangenehm
• Unbehagen
• unbehaglich
• nicht wohl dabei
• unwohl

Aber ich muss es nicht, wenn es mir irgendwie unangenehm ist.
لكني غير مرتاح لهذا الامر لا اريد المشاركة

Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا المرشحين قدموا طلباً بقييده

Falls euch etwas Unbehagen auslösen sollte, gibt es eine Firmenhotline die ihr anrufen könnt.
إذا كان هنالك شئ يجعلك غير مرتاح هنالك خط ساخن إلى الشركة تستطيع الإتصال به

Interessant, er erscheint mir immer unbehaglich in meiner Gegenwart.
حقاً؟ هذا جيد لأنني أشعر أنه غير مرتاح في وجودي

Ich fühlte mich wegen des letzten Autos auch nicht wohl dabei, das ich dir gegeben und dir dann wieder weggenommen hatte.
وأنا غير مرتاح بمصادرة آخر سيارة أهديتك إياها

Und das bekommen Sie nur, wenn Sie sich dazu zwingen, sich unwohl zu fühlen --
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Oder vielleicht ist es dir einfach unangenehm, weil du den Kopf eines schwarzen Mannes auf einem Körper eines unechten weißen Mannes siehst.
أو لربّما أنت غير مرتاح فحسب.. لأنه رأس رجلٌ أسود على جسم رجل أبيض مزيف

Ich weiß, du scherzt darüber, weil dir das unangenehm ist, also seh ich darüber weg.
أعرف أنك تسخر لأنك غير مرتاح لذلك سأجعله يمر

Ich weiß, du willst es nicht hören, aber sie ist aufdringlich, und das ist mir unangenehm.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا, و هذا يجعلني غير مرتاح.

Nicht unangenehm, nur ruhig. Es war eine auffallend friedliche Stille.
ليس غير مرتاح, فقط هادئ كان مثل هدوء سلمي

Natürlich dachte Mitchell, dass es mir unangenehm war, wegen der Schwulen-Sache und vielleicht war es mir das auch, aber ich wollte, dass er glücklich ist.
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ و ربما كنت كذلك,لكن

Du weißt ich würde gerne hier bleiben und alles darüber hören, aber deine Tränen machen es mir zutiefst unangenehm.
أتعلمين أود البقاء هنا وسماع كل شىء عن الموضوع لكن دموعكِ تجعلني غير مرتاح

Vielleicht sollten Sie schnell eine Liste mit Dingen notieren, die Ihnen in unserer historischen Geschichte Unbehagen bereiten, damit wir diese umgehend austauschen können.
ربما يجب عليك عمل قائمة بالاشياء المسيئة في ثقافتنا والتي تجعلك غير مرتاح حتى يمكننا تبديلها

- Bitte tu es nicht... Emotionale Konfrontationen sorgen bei mir für großes Unbehagen.
لا تتوسل , المواجهة العاطفية تجعلني غير مرتاح للغاية

Verdammt, Du weißt das bereitet mir Unbehagen.
تبّاً، تعرف أنّ ذلك يجعلني غير مرتاح

Aber Sie konzentrieren sich lieber auf die Teile, durch die Sie sich unbehaglich fühlen.
لكنّكَ تختار التركيز على الأجزاء التي تجعلكَ غير مرتاح

Als ein Kerl fühle ich mich irgendwie unbehaglich mit Madonna.
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Es ist 1,5 Jahre her und er wirkt immer noch unbehaglich in der Nähe seines Dads.
مرت سنة و نصف و مازال يبدو أنه غير مرتاح بجوار والده

Jack fühlt sich nicht wohl dabei, er mag das nicht.
أنت تجعل جاك غير مرتاح لأنه لا يحب هذا

Oh gut. Es ist dir ganz klar nicht wohl dabei, also...
اوه جيد من الواضح انك غير مرتاح اذا

Ernsthaft, ich fühl' mich nicht wohl dabei.
بجدية، خاطري غير مرتاح

Ich versuche nur es wirklich, wirklich hart, und es scheint so, als ob er sich völlig unwohl in meiner Nähe fühlt.
أنا أحاول بشده حقا, حقا ولكن يبدو أنه غير مرتاح معي تماما