"غير مرحب" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht willkommen
• hier nicht
• nicht erwünscht
• unwillkommen
• unwillkommene
• nicht mehr willkommen

Sie wird nicht willkommen geheißen, weder von ihrem Vater noch von ihrer Mutter.
وهي غير مرحب فيها، سواء من أمها أو من أبيها.

Auch wenn wir nicht willkommen sind, haben wir dennoch unsere Befehle.
آسف يا سيدي إن كان غير مرحب بنا ولكن لدينا تعليمات

Willst du mir erzählen, sie sei uns nicht willkommen?
هل تريدنى أن أخبرها بأنها غير مرحب بها هنا

Aber er ist hier nicht länger wilkommen, hast du mich verstanden?
ولكنه غير مرحب به في هذا المنزل, هل فهمتيني؟

Schau, ich kenne dich nicht und ich kenne auch nicht deine Tochter, aber das ist meine Bar und ihr seid hier nicht willkommen.
أنا لا أعرفك أنت ولا ابنتك لكن هذه حانتي، ووجودكم غير مرحب به

Ohne weiáes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

Ihr seid nicht willkommen. Ihr seid nicht willkommen hier.
أنتم غير مرحب بكم هنا غير مرحب بكم البتة

- Was sagen Sie? Hat sie es erwähnt? Sie ist daheim nicht willkommen.
أنا لا أعرف أن كانت ذكرت هذا أم لا ولكنها غير مرحب بها فى الوطن.

Ich merkte von Anfang an, dass ich nicht willkommen bin.
يمكنني المعرفة في الحال بأنه غير مرحب بي اليوم

Uh, ich arbeite nicht einmal 24 Stunden hier, und in dieser Zeit hab ich bemerkt das ich nicht willkommen bin,
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا

Sicherlich habe ich sie nicht eingeladen, und sie sind definitiv nicht willkommen.
بالتأكيد انا لم ادعهم, و غير مرحب بهم طبعاً

Aber Sie wissen sicher, dass Sie nicht willkommen sind.
لكنكم تعرفون أنكم غير مرحب بكم هنا أليس كذلك؟

Das ist 'n Privatclub. Ihr seid hier nicht willkommen.
انها حانه خاصه أنت غير مرحب بك

Aber wir können ihnen begreiflich machen, dass sie hier nicht willkommen sind.
...لكن بوسعنا أن نجعلهم يدركون بأنهم غير مرحب بهم

Okay, ich will Sie hier nicht haben, also verpissen Sie sich.
حسنا،، انت غير مرحب بعدوه يا "كوتر"، لذلك ارجع‎. ***"كوتر" : شخصية في مسلسل 'Welcome Back‎, Kotter'***

Du bist hier nicht willkommen. Du hast ein Problem, dann regle das draußen.
أنت غير مرحب بك لديك مشكل، عالجه خارجاً

Nein danke, ohne weißes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

- Fremde sind dabei nicht erwünscht.
أخشى بأن الغرباء غير مرحب بهم في مثل تلك الشؤون الحصرية

Auf Grund ihrer merkwürdigen Experimente sind Sie... in einem Großteil der zivilisierten Welt höchst unwillkommen.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Aufgrund jüngster Ereignisse wäre es besser, unwillkommene Blicke Englands zu vermeiden.
نظرًا لأحداث الأخيرة، لعلنا نرغب في تفادي عمليات فحص أخرى من إنكلترا غير مرحب بها

Aus irgendeinem Grund bin ich im Apartment, das ich besitze nicht mehr willkommen.
لبعض الأسباب, انا غير مرحب بي في شقتي التي أملكها